1
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
Waaarrr!
2
00:00:47,625 --> 00:00:51,958
[Pattie] Odkąd pamiętam,
Zawsze chciałam być bohaterką.
3
00:00:52,042 --> 00:00:54,500
Perseusz, Achilles, Ulisses, Herkules
4
00:00:54,583 --> 00:00:57,500
Czytałem o ich przygodach
dziesiątki, dziesiątki razy.
5
00:00:57,583 --> 00:01:00,458
Ale przede wszystkim mój ulubiony bohater
6
00:01:00,542 --> 00:01:02,042
to Jason!
7
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Dlaczego Jason? Ponieważ przed laty
Jason wyruszył na niesamowitą wyprawę!
8
00:01:07,042 --> 00:01:09,917
Pływał po morzach ze swoją wierną załogą,
dumni Argonauci
9
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
i stawili czoła wielu niebezpieczeństwom...
Splung, splung, splung!
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
...na wrogich ziemiach!
11
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
[gigantyczny ryk]
12
00:01:17,792 --> 00:01:20,375
Miał niezliczone ekscytujące przygody
13
00:01:20,458 --> 00:01:23,000
w czasie dzikich burz...
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
[nuci melodię]
15
00:01:24,292 --> 00:01:26,875
...walcząc z okropnymi potworami!
16
00:01:26,958 --> 00:01:31,833
I przywiózł tu, do Yolcos
najcenniejszy dar od bogów...
17
00:01:31,917 --> 00:01:35,125
Ta-da!
...złote runo!
18
00:01:35,208 --> 00:01:39,083
Cudowny talizman
który otrzymuje moc od samego Zeusa.
19
00:01:39,167 --> 00:01:43,250
Przedmiot tak potężny,
może zapobiec złym burzom,
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,667
poważne kataklizmy, a nawet wojny.
21
00:01:45,750 --> 00:01:48,583
Przynosi złote runo
dobrobyt i harmonia,
22
00:01:48,667 --> 00:01:52,375
nawet wśród zwierząt.
Tak, nawet zwierzęta!
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,542
Hej, wiem o tym z pierwszej ręki.
24
00:01:56,625 --> 00:02:01,333
Wystarczy spojrzeć na Sama.
Adoptował mnie. Ja, mała mysz.
25
00:02:01,417 --> 00:02:06,083
OK, jest surowym wegetarianinem, ale mimo to
Sam dobrze się mną opiekuje.
26
00:02:07,292 --> 00:02:10,000
Ale przygody to nie jego bajka.
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,583
Nie, bardziej interesuje go teatr i poezja.
28
00:02:13,667 --> 00:02:16,833
Każdy ma swoje, co?
Każdy ma swoje.
29
00:02:16,917 --> 00:02:19,208
Niektórzy ludzie uwielbiają gotować.
30
00:02:19,292 --> 00:02:21,125
Inni naprawdę lubią muzykę.
31
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
[koń rży]
32
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
[jęki]
33
00:02:29,208 --> 00:02:34,125
Na przykład mój najlepszy kumpel Luigi,
on naprawdę chce zostać ninja!
34
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
To jego wielkie marzenie.
35
00:02:36,958 --> 00:02:40,167
Jeśli chodzi o mnie, cóż, chcę być jak Jason!
36
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
Zbierz załogę i wyruszaj
37
00:02:42,417 --> 00:02:46,000
w jednej z najwspanialszych przygód
świat kiedykolwiek wiedział!
38
00:02:46,083 --> 00:02:49,042
[podnosząca na duchu muzyka]
39
00:02:58,208 --> 00:03:00,542
[wołają mewy]
40
00:03:02,167 --> 00:03:03,792
Hej, Pattie, spójrz!
41
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
[koń rży]
42
00:03:05,042 --> 00:03:07,042
Ryby są tutaj.
43
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
A oto twoja reszta, proszę pani.
44
00:03:09,958 --> 00:03:12,958
- [jęczy] Proszę bardzo.
-Dzięki. Do zobaczenia później!
45
00:03:14,458 --> 00:03:16,542
[niewyraźna paplanina]
46
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
[optymistyczny rytm bębna]
47
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
[optymalna muzyka funkowa]
48
00:03:59,000 --> 00:03:59,667
Hm?
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,167
Hmm-hmm.
50
00:04:05,917 --> 00:04:07,083
Och, cóż.
51
00:04:08,458 --> 00:04:11,125
[optymalna muzyka funkowa]
52
00:04:36,208 --> 00:04:40,333
-Wow! Oni naprawdę są mistrzami!
-Mam nadzieję, że robiłeś notatki.
53
00:04:40,417 --> 00:04:44,333
Patty? Luigi? To już trzeci raz
Musiałem dzisiaj z tobą porozmawiać.
54
00:04:44,417 --> 00:04:46,000
Nie każ mi cię znowu pytać.
55
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
OK, gdzie byliśmy? Tak!
56
00:04:48,417 --> 00:04:51,833
Kto mi powie, który statek
Jason popłynął na swoją wyprawę?
57
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
Och, proszę pani! Ja, ja, ja, wiem!
58
00:04:54,500 --> 00:04:56,375
No dalej, Pattie.
59
00:04:56,458 --> 00:05:01,167
To proste! Statek Jasona nazywa się Argo.
Można go zobaczyć w Muzeum Portowym.
60
00:05:01,250 --> 00:05:05,000
Boginie Hera i Atena
sami pomogli go zbudować.
61
00:05:05,083 --> 00:05:07,583
Dzięki małemu zanurzeniu i dużemu żaglowi...
62
00:05:07,667 --> 00:05:11,125
-Eurgh. Niech ktoś ją zatrzyma, proszę.
-[śmiech]
63
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
...był to zdecydowanie najszybszy statek
w całym basenie Morza Śródziemnego.
64
00:05:14,292 --> 00:05:18,958
To właśnie taki statek, którego pewnego dnia użyję
kiedy zostanę bohaterką jak Jason!
65
00:05:20,708 --> 00:05:22,167
[śmiech]
66
00:05:23,208 --> 00:05:25,167
Bohaterka jak Jason!
67
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
Dobra, wystarczy, przestań się śmiać.
Pattie tylko żartuje.
68
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
Och, nasi rodzice tu są.
69
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
- [dzieci płaczą]
-Mamo! Mumia!
70
00:05:41,667 --> 00:05:43,708
Do zobaczenia jutro, dzieci!
71
00:05:43,792 --> 00:05:45,250
[ponura muzyka]
72
00:05:48,625 --> 00:05:51,208
Cześć, kochanie, co się dzieje? Jesteś smutny?
73
00:05:51,292 --> 00:05:54,250
Ech, panie Sam, mógłbym
porozmawiać z tobą o Pattie?
74
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
Ponownie? Musisz zwrócić uwagę
w klasie, kochanie.
75
00:05:58,417 --> 00:05:59,708
Tak?
76
00:05:59,792 --> 00:06:05,167
[śmiech] „Bohaterka taka jak Jason”.
Przyjrzałeś się sobie, pisklęcie?
77
00:06:05,833 --> 00:06:08,750
Zobaczysz, Tony, pokażę ci wszystko!
78
00:06:10,542 --> 00:06:13,250
[Sam] Co robisz?
Patty! Gdzie idziesz?
79
00:06:16,083 --> 00:06:18,083
[muzyka złych przeczuć]
80
00:06:25,083 --> 00:06:28,208
Pattie, Pattie, Pattie?
81
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
Hmmm. Hm?
82
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
Hmm.
83
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
Patty?
84
00:06:43,708 --> 00:06:45,917
Gdzie jesteś, Pattie? Och, Patty!
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Patty!
86
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Bądźcie gotowi, moja dzielna załoga!
87
00:06:50,667 --> 00:06:52,750
Ruszamy na przygodę!
88
00:06:52,833 --> 00:06:55,333
-Woo-hoo!
-Uch?
89
00:06:57,417 --> 00:06:59,083
OK, obsadzajcie swoje stanowiska!
90
00:06:59,167 --> 00:07:00,625
Pomoc!
91
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
[napięta muzyka]
92
00:07:04,292 --> 00:07:05,917
Trzymaj się, Pati!
93
00:07:12,292 --> 00:07:13,458
Mam cię, kochanie.
94
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
Trzymaj się, kochanie.
95
00:07:15,792 --> 00:07:18,125
[Sam dyszy]
96
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
Ech, mamusiu,
97
00:07:20,083 --> 00:07:23,292
czy ten gruby kot też mnie zje?
98
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
-Wszystko w porządku, kochanie?
- [Pattie kaszle] Mm-hm.
99
00:07:27,792 --> 00:07:31,583
Dobrze, ty i ja
zamierzamy trochę porozmawiać.
100
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
O czym myślałaś, Pattie?
101
00:07:35,250 --> 00:07:38,792
To było bardzo ryzykowne!
Mogłeś się utopić! Zdajesz sobie z tego sprawę?
102
00:07:38,875 --> 00:07:42,625
Ale jedyne co chciałam zrobić to iść
na przygodę z moją załogą.
103
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Zobacz, co stało się z twoją biedną załogą.
104
00:07:44,917 --> 00:07:47,292
-To zniknęło na zawsze!
-To były tylko rzodkiewki, Sam.
105
00:07:47,375 --> 00:07:50,167
Och, tak.
Nadal szkoda tych rzodkiewek.
106
00:07:50,250 --> 00:07:52,292
Jest to również zbyt niebezpieczne.
107
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
Musisz zachować rozsądek, Pattie.
Nie możesz zrobić tego, co zrobił Jason.
108
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
Tak, mogę!
109
00:07:57,625 --> 00:08:02,000
Bohaterem jest duży, silny człowiek, Pattie.
Nie taką małą myszką jak ty.
110
00:08:02,083 --> 00:08:06,125
Wciąż mogę być bohaterką,
nie tylko mała mysz.
111
00:08:09,750 --> 00:08:12,583
Chcesz być bohaterką?
Chcesz przygody?
112
00:08:14,458 --> 00:08:15,958
Spójrz, łódź!
113
00:08:16,042 --> 00:08:17,708
Chodź, proszę bardzo.
114
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Oh.
115
00:08:27,917 --> 00:08:30,958
A to jest morze! Och!
116
00:08:31,042 --> 00:08:34,207
Oh! Wyruszasz w rejs
za wspaniałe przygody!
117
00:08:36,417 --> 00:08:39,792
Jestem strasznym tajfunem!
Zatopię twój statek!
118
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Och, kapitan Pattie mnie zabił! Oh!
119
00:08:43,832 --> 00:08:46,667
Umieram! [jęki]
120
00:08:47,292 --> 00:08:51,667
Mówię ci, przygody mogą być zabawą,
nawet jeśli udają. Nie zgadzasz się?
121
00:08:51,750 --> 00:08:57,292
Możesz tu przeżyć dowolną przygodę
na strych, ale nie na serio, to zbyt niebezpieczne!
122
00:08:57,375 --> 00:08:58,958
Obiecaj mi to, Pattie?
123
00:09:01,500 --> 00:09:02,917
Zobaczysz,
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
Stworzę dla Ciebie przygody
o jakim nie marzyła żadna mała mysz.
125
00:09:08,417 --> 00:09:10,167
[Pattie] Zostań bohaterką
126
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
zbierz załogę
127
00:09:13,500 --> 00:09:15,417
poprowadź ich na przygodę.
128
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
Mała mysz, bohaterka?
129
00:09:21,625 --> 00:09:23,125
Nie ma sensu!
130
00:09:23,208 --> 00:09:26,042
Pattie, mogłabyś tu przyjść, proszę?
131
00:09:28,917 --> 00:09:30,500
Proszę bardzo!
132
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
Teatr!
Och, myślałem o tym od miesięcy.
133
00:09:37,125 --> 00:09:41,625
Z tymi wszystkimi rekwizytami, które stworzyliśmy,
Wyobraź sobie wszystkie historie, które moglibyśmy opowiedzieć?
134
00:09:41,708 --> 00:09:45,125
Tak, brzmi nieźle, Sam.
To naprawdę dobry pomysł.
135
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
Spodoba ci się!
136
00:09:46,833 --> 00:09:49,708
Zawsze mi mówisz, jak bardzo jesteś zmęczony
za prowadzenie księgowości szczurów portowych.
137
00:09:49,792 --> 00:09:51,250
Cześć!
138
00:09:51,333 --> 00:09:53,542
Więc, jesteś gotowy na ceremonię?
139
00:09:53,625 --> 00:09:57,083
Oczywiście, że jesteśmy gotowi! Nie tęskniłbym
odsłonięcie nowego pomnika.
140
00:09:57,167 --> 00:09:59,708
I Jason tam będzie
wygłosić przemówienie!
141
00:09:59,792 --> 00:10:02,333
Hej, a co z twoim testem ninja?
zdałeś?
142
00:10:02,417 --> 00:10:06,458
Nie, znowu to spieprzyłem.
To był 37 raz, to dużo.
143
00:10:06,542 --> 00:10:08,625
Nie martw się, Luigi, zrobisz to
następnym razem po prostu to wiem.
144
00:10:08,708 --> 00:10:09,708
Mam nadzieję, że tak.
145
00:10:09,792 --> 00:10:13,083
Zanim zapomnę,
Twój bilet na loterię w tym tygodniu.
146
00:10:13,167 --> 00:10:15,250
Och, żartujesz sobie,
nadal grasz?
147
00:10:15,333 --> 00:10:18,042
Wiesz bardzo dobrze
to dżungla za miastem!
148
00:10:18,125 --> 00:10:19,958
Jeśli wygrasz wycieczkę do Aleksandrii,
149
00:10:20,042 --> 00:10:21,958
będziesz ryzykował życie
podróżować przez morze.
150
00:10:22,042 --> 00:10:25,500
Ale Sam, ja bym tylko poszła
zobaczyć wielką bibliotekę.
151
00:10:25,583 --> 00:10:28,208
Przeczytałem tutaj każdą książkę
kilkanaście razy.
152
00:10:28,292 --> 00:10:30,792
A poza tym,
w bibliotekach nie ma żadnego niebezpieczeństwa.
153
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
888. Tak, cóż,
masz jedną szansę na 1000.
154
00:10:35,542 --> 00:10:37,458
Er, powinniśmy już iść, prawda?
155
00:10:37,542 --> 00:10:39,792
Muszę tylko zrobić
najpierw szybki postój przy kanałach
156
00:10:39,875 --> 00:10:41,542
żeby dać Tony'emu jego konta.
157
00:10:41,625 --> 00:10:45,250
Potem powiększ!
Zobaczymy Jasona! Tak!
158
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
[pozytywna muzyka]
159
00:10:56,875 --> 00:10:59,042
[wiwatuje]
160
00:11:01,083 --> 00:11:03,500
[wielka muzyka]
161
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
[koń rży]
162
00:11:16,167 --> 00:11:19,458
Sir Jasonie, tędy.
Ludzie są podekscytowani, że cię słuchają.
163
00:11:19,542 --> 00:11:21,042
Dziękuję, młoda damo.
164
00:11:24,667 --> 00:11:26,958
Oooh-oooh! Ooch!
165
00:11:29,375 --> 00:11:32,583
Och, On tu jest, musimy się spieszyć! Sam,
Czy możesz znaleźć dla nas miejsca z przodu?
166
00:11:32,667 --> 00:11:35,375
-Oczywiście, kochanie, zrobię to. Do zobaczenia wkrótce.
-Do zobaczenia później!
167
00:11:43,542 --> 00:11:45,208
[Pattie kaszle]
168
00:11:46,125 --> 00:11:48,083
Mmm-hmm.
169
00:11:48,167 --> 00:11:52,708
Och, gdyby to nie był kujon!
Jesteś taki mały, że cię nie widziałem!
170
00:11:52,792 --> 00:11:57,042
A więc, mól książkowy, co za wspaniałe przygody
byłeś na strychu?
171
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
Zostałeś zaatakowany przez powieść?
172
00:11:59,042 --> 00:12:02,875
Czy rozwiązałeś okropne zadanie matematyczne?
173
00:12:02,958 --> 00:12:05,958
[sarkastyczny śmiech]
Oto księgowość twojego taty.
174
00:12:07,625 --> 00:12:10,083
-Wydaje mi się, że jest w porządku.
-To jest do góry nogami, Tony.
175
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
Uh-huh, tak też wygląda dobrze.
176
00:12:15,000 --> 00:12:17,542
Wróć po to później.
177
00:12:17,625 --> 00:12:20,250
Kolejna wciągająca przygoda z księgowością!
178
00:12:22,417 --> 00:12:25,167
Jutro będzie więcej! [śmiech]
179
00:12:25,250 --> 00:12:29,000
Muszę to robić codziennie
do końca życia!
180
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Przepraszam.
181
00:12:42,167 --> 00:12:44,083
-Pozwoli pan?
-Przepraszam, przepraszam.
182
00:12:44,167 --> 00:12:46,542
Przepraszam. Ach, idealnie!
183
00:12:50,542 --> 00:12:52,625
Mamy ósemkę!
184
00:12:53,458 --> 00:12:55,917
I następny! To się kręci...
185
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Kolejna ósemka!
186
00:13:02,583 --> 00:13:05,667
-I znowu zaczynamy.
-Nie ósemka, nie ósemka, nie ósemka,
187
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
ani kolejnych ośmiu!
188
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
To kolejna ósemka! 888!
189
00:13:11,333 --> 00:13:15,375
Panie i panowie,
dzisiejszy zwycięski numer to 888!
190
00:13:17,292 --> 00:13:20,333
Dzięki, że uratowałeś nasze miejsce, Sam.
Są niesamowici, jesteśmy w pierwszym rzędzie!
191
00:13:20,417 --> 00:13:21,958
Tak, tak...
192
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[dje w róg]
193
00:13:26,750 --> 00:13:30,042
To jest to. On będzie mówił.
On będzie mówił, Sam! Słuchać!
194
00:13:30,875 --> 00:13:33,417
Drodzy obywatele i przyjaciele!
195
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
Minęło 80 lat lub więcej
odkąd wróciłem z Kolchidy
196
00:13:37,042 --> 00:13:38,958
ze wspaniałym Złotym Runem
197
00:13:39,042 --> 00:13:41,583
która zapewniła nam ochronę Zeusa.
198
00:13:41,667 --> 00:13:45,833
Z moich podróży przez morza,
przez burze na rzece Argo...
199
00:13:45,917 --> 00:13:48,458
[mewa kraczy]
200
00:13:49,292 --> 00:13:50,667
Na Argo...
201
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
[tłum wzdycha]
202
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
Ach, jakie miałem przygody
z moją dzielną załogą, Argonautami.
203
00:13:55,458 --> 00:13:58,583
A teraz spójrzcie na nasze piękne miasto dzisiaj!
204
00:13:58,667 --> 00:14:01,042
Nigdy nie była tak zamożna jak teraz.
205
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
A zatem teraz musimy okazać Zeusowi naszą wdzięczność...
206
00:14:05,083 --> 00:14:06,375
[chrapanie]
207
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
-[uderzenia w róg]
-Nasza wdzięczność! Do Zeusa!
208
00:14:11,667 --> 00:14:13,792
Mistrzu Olimpu!
209
00:14:13,875 --> 00:14:16,750
[wielka muzyka]
210
00:14:22,917 --> 00:14:24,750
-[wzdycha]
-Wow!
211
00:14:24,833 --> 00:14:27,042
[wiwatowanie i brawa]
212
00:14:29,625 --> 00:14:31,958
[błyszczące]
213
00:14:35,458 --> 00:14:38,500
Och, fantastycznie, jest super!
214
00:14:38,583 --> 00:14:41,750
To najbardziej elegancka rzecz w całej Grecji!
Prawda, Samie?
215
00:14:41,833 --> 00:14:45,208
Uh, tak, tak, jest naprawdę świetnie.
Świetne, super.
216
00:14:45,292 --> 00:14:47,917
Ciekawe, co o tym myśli Zeus.
217
00:14:48,000 --> 00:14:50,875
[Zeus] Ha-ha-ha! Tak stylowy!
218
00:14:50,958 --> 00:14:52,667
Zabiegać!
219
00:14:52,750 --> 00:14:57,208
Kto ma najbardziej klasyczny posąg?
Ja robię! Ja! Zeus! [śmiech]
220
00:14:57,833 --> 00:15:00,958
To niesamowite! Myślę, że jak najbardziej
piękne, jakie kiedykolwiek dla mnie zrobiono!
221
00:15:01,042 --> 00:15:02,000
Jak myślisz?
222
00:15:02,083 --> 00:15:05,833
Och, spójrz tylko na to!
Zobacz, jak się świeci! Z czystego złota.
223
00:15:05,917 --> 00:15:07,917
Jest tak błyszcząco, są diamenty!
224
00:15:08,000 --> 00:15:10,333
I dbałość o szczegóły anatomiczne!
225
00:15:11,083 --> 00:15:13,292
Tak wierny oryginałowi.
226
00:15:15,625 --> 00:15:17,292
[chichocze]
227
00:15:17,375 --> 00:15:20,042
Kochanie, przekręć trochę, dobrze?
Znasz swoich braci.
228
00:15:20,125 --> 00:15:21,833
Jeden z nich na pewno nie przyjmie tego dobrze.
229
00:15:21,917 --> 00:15:24,333
[grzmot]
230
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
[chichocze]
231
00:15:27,542 --> 00:15:29,958
W końcu chyba można się tego spodziewać.
232
00:15:30,042 --> 00:15:32,875
Za ilość czasu
moje Złote Runo chroniło miasto.
233
00:15:32,958 --> 00:15:37,750
-To z pewnością zasłużone!
- [ryczy] Z pewnością zasłużony?!
234
00:15:39,917 --> 00:15:43,250
Przyjrzyj się dobrze miastu!
Doki, łodzie, porty!
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,833
Bez morza nie byłoby ich tam!
Twoje Złote Runo może być potężne, Zeusie,
236
00:15:47,917 --> 00:15:50,208
ale jestem też bogiem!
237
00:15:53,042 --> 00:15:56,583
Więc powiem ci,
to się nie dzieje! Hasta la vista!
238
00:16:01,375 --> 00:16:02,292
[krab warczy]
239
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Ooch.
240
00:16:04,125 --> 00:16:07,500
- [wzdycha] To było takie dobre!
-Zrobi wielką scenę!
241
00:16:07,917 --> 00:16:09,792
Och, idź i przynieś drinki, Apollo.
242
00:16:09,875 --> 00:16:12,125
-A ty możesz zająć się przekąskami.
-Na tym.
243
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
Wspaniale, prawda?
244
00:16:14,542 --> 00:16:16,833
Z tym darem dla pana bogów...
245
00:16:16,917 --> 00:16:20,083
Muszę... znaleźć łazienkę.
Chcesz, żebym sprawdził twój bilet?
246
00:16:20,167 --> 00:16:21,833
Tak, tak, dzięki, Sam!
247
00:16:22,667 --> 00:16:27,292
...ten kolosalny dar uspokaja bogów
że miasto rozumie ich siłę.
248
00:16:28,458 --> 00:16:30,083
Losy ludzi,
249
00:16:30,167 --> 00:16:34,458
szczególnie ci, którzy się nie wahają
wyruszyć na...
250
00:16:36,958 --> 00:16:40,417
Hmm, cześć, myślę
Mam zwycięski bilet.
251
00:16:41,292 --> 00:16:43,917
O tak, masz! Mamy zwycięstwo...
252
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Ciii! Wolę zachować to w tajemnicy.
253
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
[chichocze]
254
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
Jasne, rozumiem.
Nie chcesz, żeby ludzie byli zazdrośni.
255
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Mama to słowo.
256
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Hmm!
257
00:17:02,875 --> 00:17:06,041
Przykro mi, kochanie, to zbyt niebezpieczne.
258
00:17:06,125 --> 00:17:07,500
Cóż, Samie?
259
00:17:09,958 --> 00:17:11,083
Mmm? [przełyka]
260
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Er, wszystko w porządku?
261
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Tak, jestem dobry. To nic,
to tylko mały kłębek włosów.
262
00:17:15,666 --> 00:17:17,125
Czy tym razem wygrałem?
263
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Nie, Pattie, przepraszam.
Obawiam się, że znowu przegrałeś.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
Eurgh. To musiało być
setny raz, kiedy grałem.
265
00:17:28,750 --> 00:17:31,167
Pattie, może to znak, wiesz.
266
00:17:32,333 --> 00:17:35,042
Znak, że nie należy opuszczać Yolcos.
267
00:17:35,833 --> 00:17:38,125
Chyba masz rację, Sam.
268
00:17:38,208 --> 00:17:41,208
Nie wiem, dlaczego to trzymam
marnuję na to czas.
269
00:17:43,208 --> 00:17:45,250
Hej, dokąd wszyscy poszli?
270
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
[wieje wiatr]
271
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
To musi być dzieło bogów.
272
00:17:58,292 --> 00:18:00,667
[napięta muzyka]
273
00:18:23,583 --> 00:18:25,667
[wzdycha]
274
00:18:25,750 --> 00:18:28,292
[pulsujące pole siłowe]
275
00:18:32,417 --> 00:18:34,833
[jęk Posejdona]
276
00:18:39,625 --> 00:18:40,583
Wrr.
277
00:18:44,417 --> 00:18:45,708
[Posejdon jęczy]
278
00:18:50,750 --> 00:18:52,333
[zaskakiwanie elektryczne]
279
00:18:54,458 --> 00:18:56,833
[błyskawica uderza]
280
00:18:57,667 --> 00:18:59,958
[wycie wiatru]
281
00:19:00,042 --> 00:19:03,250
[tłum krzyczy]
282
00:19:05,000 --> 00:19:08,667
Drżyjcie, obywatele Yolcos.
283
00:19:08,750 --> 00:19:11,500
Moja złość jest niezmierzona.
284
00:19:14,208 --> 00:19:17,958
Słuchajcie, nie będę was okłamywać,
zrobiłeś tutaj naprawdę zły ruch.
285
00:19:18,667 --> 00:19:20,875
Och, jasne, wiem
mówisz sobie,
286
00:19:20,958 --> 00:19:23,958
„Co za zły ruch? O czym on mówi?
Jaki zły ruch?”
287
00:19:24,042 --> 00:19:25,875
Mam na myśli ten zły ruch!
288
00:19:25,958 --> 00:19:29,083
Nie zrobiłeś pomnika
przypadkiem niewłaściwy bóg?
289
00:19:29,167 --> 00:19:32,500
Dobra, dam ci siedem dni
zrobić mi pomnik
290
00:19:32,583 --> 00:19:35,083
jest tak samo piękny jak mój brat
291
00:19:35,167 --> 00:19:38,875
z trójzębem, który jest równie efektowny
jak jego piorun.
292
00:19:38,958 --> 00:19:41,083
W przeciwnym razie!
293
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
[napięta muzyka]
294
00:19:45,375 --> 00:19:46,958
[tłum wzdycha]
295
00:19:50,208 --> 00:19:52,042
[tłum krzyczy]
296
00:19:53,542 --> 00:19:55,667
Jeśli nie, kataklizm
297
00:19:55,750 --> 00:19:58,042
usunie Twoje piękne miasto z mapy.
298
00:19:58,125 --> 00:20:01,208
Odliczanie się rozpoczęło.
299
00:20:01,792 --> 00:20:04,208
[kapie]
300
00:20:04,292 --> 00:20:05,958
Hasło do widoku.
301
00:20:08,792 --> 00:20:11,417
[napięta muzyka]
302
00:20:11,500 --> 00:20:13,208
[niewyraźna paplanina]
303
00:20:13,292 --> 00:20:17,042
Uspokój się! Może nam się uda
znaleźć gdzieś trójząb.
304
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Hej, czekaj, wiem.
305
00:20:20,542 --> 00:20:23,167
To wszystko, to jest do bani, spadam stąd!
306
00:20:23,250 --> 00:20:26,625
-Zabiorę to na drogę!
-Hej, ty! Oddaj to natychmiast!
307
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
-Hej! Hej!
-Spadaj!
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Czy to tutaj? Nie, to nie to.
309
00:20:34,583 --> 00:20:36,375
Ach, to też nie to!
310
00:20:38,792 --> 00:20:41,625
Nie, to nie to! Nie, nie to!
311
00:20:44,250 --> 00:20:45,917
[napięta muzyka]
312
00:20:48,042 --> 00:20:49,042
[chichocze]
313
00:20:49,125 --> 00:20:51,042
[niewyraźna sprzeczka]
314
00:20:51,125 --> 00:20:54,792
Hej, przestańcie wszyscy! Powiedziałem: przestań!
315
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
Patty!
316
00:20:57,042 --> 00:21:00,042
-Wszystko w porządku, kochanie?
-Tak, tak, nic mi nie jest, nie martw się.
317
00:21:00,125 --> 00:21:02,167
Chodźcie tutaj, zbierzcie się wszyscy!
318
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
[mamroczący tłum]
319
00:21:05,083 --> 00:21:08,667
Spójrz, na to. To mapa Trinactos!
320
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
co?
321
00:21:12,542 --> 00:21:16,000
Tria-co? Co mamy przypuszczać
co z tym zrobić, nerdo?
322
00:21:16,083 --> 00:21:19,292
Wyspa jest pełna skarbów.
Spójrz na ten szafir!
323
00:21:19,375 --> 00:21:21,583
Jest ogromny i ma trzy gałęzie!
324
00:21:21,667 --> 00:21:24,125
Trzy gałęzie!
325
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Czy to Ci coś przypomina?
326
00:21:25,667 --> 00:21:28,708
Oczywiście! To jest idealne
trójząb dla Posejdona!
327
00:21:28,792 --> 00:21:31,083
To idealny trójząb.
328
00:21:31,167 --> 00:21:33,500
Trzymaj się, nie podniecajmy się!
329
00:21:33,583 --> 00:21:37,375
Ta wyspa może być niebezpieczna
albo może w ogóle nie istnieć.
330
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
[złomowanie metali]
331
00:21:43,417 --> 00:21:48,500
Na kacze łapy Wielkiego Kaczora,
Wiem, że ta wyspa istnieje!
332
00:21:48,583 --> 00:21:50,375
Masz słowo Chickos!
333
00:21:50,875 --> 00:21:55,042
♪ Trinactos, miejsce pełne tajemnic
ale wspaniale! ♪
334
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
♪ Majestatyczna wyspa
ale z wulkanicznym temperamentem! ♪
335
00:21:58,042 --> 00:22:01,167
♪ Graniczy z wysokimi klifami ♪
336
00:22:01,250 --> 00:22:04,792
♪ I szczeliny
które wyrzucają lawę w niebo! ♪
337
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
♪ Parno, gorąco i jarząca się czerwień ♪
338
00:22:07,917 --> 00:22:12,167
♪ Wraków na dnie oceanu jest mnóstwo! ♪
339
00:22:14,375 --> 00:22:16,875
♪ A co do niebezpieczeństwa, młody kocie
Ha, ha, ha! ♪
340
00:22:16,958 --> 00:22:20,292
♪ Widziałem duże homary i kilka cyklopów
i och, la, la, la! ♪
341
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
♪ Nie bój się, nie waż się!
Będę tam! ♪
342
00:22:24,292 --> 00:22:27,500
♪ Jeśli ta mapa opowiada historię,
musimy szybko odpłynąć! ♪
343
00:22:27,583 --> 00:22:30,667
♪ Bo Trinactos jest daleko! ♪
344
00:22:30,750 --> 00:22:33,625
♪ Nasza wyprawa zaczyna się dzisiaj! ♪
345
00:22:33,708 --> 00:22:38,375
♪ Nasz odważny bohater musi wejść na pokład,
nie możemy sobie pozwolić na żadne opóźnienia! ♪
346
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
♪ Przynieś szafir lub zmierz się z mieczem! ♪
347
00:22:40,042 --> 00:22:43,417
♪ Bohater, super przewodnik,
Jason jest tu, u naszego boku! ♪
348
00:22:43,500 --> 00:22:46,375
♪ Na pokładzie jego potężnego statku
na kolejną ekscytującą podróż! ♪
349
00:22:46,458 --> 00:22:49,250
♪ Z legendarnych ludzi,
on jest tu najlepszy razy dziesięć! ♪
350
00:22:49,333 --> 00:22:52,375
♪ Nasz bohater Jason jest najlepszy! ♪
351
00:22:52,458 --> 00:22:55,792
♪ Tak, jest najlepszy!
Najlepszy niż reszta! ♪
352
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
♪ Nasz bohater Jason jest najlepszy!
Tak, jest najlepszy! ♪
353
00:22:59,708 --> 00:23:01,875
♪ Najlepszy z pozostałych! ♪
354
00:23:01,958 --> 00:23:06,750
♪ Zatem według tej mapy
Wejdę na pokład ♪
355
00:23:06,833 --> 00:23:09,750
♪ Z tym wspaniałym super gościem!
Tęsknię za wiatrem! ♪
356
00:23:09,833 --> 00:23:11,542
♪ Tęsknię za falami! ♪
357
00:23:11,625 --> 00:23:14,875
♪ Odzyskaj szafir,
wtedy wszyscy będziemy zbawieni! ♪
358
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
♪ A więc z tą mapą w rękach Jasona ♪
359
00:23:17,958 --> 00:23:21,125
♪ Wszyscy wyruszymy
znaleźć tę magiczną krainę ♪
360
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
♪ I z wielkim szafirem
z Trinactos ♪
361
00:23:24,083 --> 00:23:27,167
♪ Wciąż jest nadzieja
dla naszych Yolco! ♪
362
00:23:27,250 --> 00:23:30,333
♪ I z wielkim szafirem
z Trinactos ♪
363
00:23:30,417 --> 00:23:38,208
♪ Wciąż jest nadzieja
dla naszych Yolco! ♪
364
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
[niewyraźna kłótnia]
365
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
-[pierścienie tarczy]
-[wzdycha]
366
00:23:55,042 --> 00:23:57,875
W porządku, proszę wszystkich o uspokojenie się.
367
00:23:57,958 --> 00:24:02,167
Jasne, że już jesteśmy
odczuwając brak Złotego Runa.
368
00:24:02,250 --> 00:24:03,833
Ale musimy zachować spokój.
369
00:24:03,917 --> 00:24:05,583
Słuchaj, sytuacja jest prosta,
370
00:24:05,667 --> 00:24:08,375
mamy tydzień na zbudowanie nowego pomnika
371
00:24:08,458 --> 00:24:11,750
i znajdź piękny trójząb,
wtedy wszystko wróci do normy.
372
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
Jeśli chodzi o posąg,
373
00:24:13,292 --> 00:24:14,875
niezależnie od branży,
374
00:24:14,958 --> 00:24:20,125
przez następne siedem dni wszyscy będziecie
pracuję nad budową nowego posągu dla Posejdona!
375
00:24:20,208 --> 00:24:23,042
Jeśli chodzi o trójząb,
Zajmę się tym sam.
376
00:24:23,125 --> 00:24:25,375
Dzisiaj wypłynę Argo
377
00:24:25,458 --> 00:24:29,125
w poszukiwaniu
bajeczny szafir Trinactos!
378
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
[wiwatuje]
379
00:24:31,750 --> 00:24:33,208
[dzwonienie tarczy]
380
00:24:34,417 --> 00:24:36,583
No dalej, do dzieła!
381
00:24:36,667 --> 00:24:38,042
Pomnik nie zbuduje się sam!
382
00:24:38,125 --> 00:24:40,292
Jason ma rację, bierzmy się do pracy.
383
00:24:41,167 --> 00:24:45,083
Wow! Jason nadal ma klasę jak zawsze.
384
00:24:45,167 --> 00:24:48,917
Przygotuj i zmontuj Argo
Argonauci. Wyjeżdżamy dzisiaj.
385
00:24:49,000 --> 00:24:52,292
Rzecz w tym, proszę pana, eee,
386
00:24:52,375 --> 00:24:54,750
twoja załoga nie jest daleko, ale...
387
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
[niebiańska muzyka]
388
00:24:59,750 --> 00:25:03,250
Ach, tak, to prawda,
musiało mi to wypaść z głowy.
389
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
Będziemy musieli znaleźć
w takim razie inne rozwiązanie...
390
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
[chrapanie]
391
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Ech, proszę pana?
392
00:25:12,792 --> 00:25:16,625
Och, szkoda. Nie mogłem się doczekać
wyruszyć na przygodę.
393
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
Ale hej, co możesz zrobić?
394
00:25:19,208 --> 00:25:23,375
Hej, trzymajcie się wszyscy. To jest Jason,
mimo wszystko. Wiem, że może to zrobić!
395
00:25:23,458 --> 00:25:26,500
Tak, być może, ale Argonauci,
nie możemy ich wskrzesić z grobu.
396
00:25:28,000 --> 00:25:29,208
To wszystko!
397
00:25:30,000 --> 00:25:32,875
Jesteś geniuszem, Luigi!
Dostanę to!
398
00:25:33,708 --> 00:25:36,542
-O czym ona mówi?
-Nie mam pojęcia.
399
00:25:37,917 --> 00:25:39,333
[kapryśna muzyka]
400
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
To powinno wystarczyć.
401
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
To ostatni pozostały ząb
od smoka Kadmosa!
402
00:26:04,667 --> 00:26:07,833
Jego zęby mają moc dawania życia
do armii wojowników.
403
00:26:29,208 --> 00:26:30,583
[pękanie]
404
00:26:30,667 --> 00:26:31,667
Uch!
405
00:26:35,125 --> 00:26:36,375
To zadziałało!
406
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
[napinając się delikatnie]
407
00:26:45,125 --> 00:26:47,417
To zadziałało, tak,
ale poruszają się jak melasa.
408
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Wyjazd zajmie im tydzień!
409
00:26:49,208 --> 00:26:52,833
Hej, daj im czas na rozgrzewkę.
Są po prostu trochę zardzewiałe, to wszystko.
410
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
No dalej, Jason, obudź się.
411
00:26:54,875 --> 00:26:59,000
Trzeba podnieść główny żagiel i
następnie zacznij kierować się na południowy-południowy zachód.
412
00:26:59,083 --> 00:27:02,333
Hej, wiesz
jak sterować tym statkiem, dziewczyno?
413
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
Cóż, ja...
414
00:27:03,875 --> 00:27:05,667
Nigdy nie opuściła strychu w bibliotece.
415
00:27:05,750 --> 00:27:09,167
Tak, być może, ale jest czytana
każdy podręcznik żeglarski dziesięć razy więcej.
416
00:27:10,167 --> 00:27:12,375
Doskonały! Zabierz ją na pokład!
417
00:27:12,458 --> 00:27:14,042
-Hę?
-Co?!
418
00:27:14,125 --> 00:27:16,333
[Sam] Nie! Zatrzymywać się! Patty!
419
00:27:16,417 --> 00:27:18,250
[tłum krzyczy]
420
00:27:18,333 --> 00:27:21,875
No dalej, dziewczyno! Pomóż mi zdobyć
ta stara wanna do morza!
421
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
Wszyscy na nas liczą!
422
00:27:23,792 --> 00:27:25,000
[wiwatuje]
423
00:27:25,083 --> 00:27:27,750
[„Idź we właściwym kierunku”
przez Gossip Plays]
424
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Patty!
425
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Trzymaj się mocno, kochanie!
426
00:27:39,042 --> 00:27:40,708
och!
427
00:27:43,292 --> 00:27:44,625
Ruszajmy, załoga!
428
00:27:50,083 --> 00:27:52,792
Powodzenia, przyjaciele! Powodzenia!
429
00:27:54,708 --> 00:27:58,625
♪ Teraz mogę podążać we właściwym kierunku ♪
430
00:27:59,917 --> 00:28:02,250
♪ Mam się dobrze ♪
431
00:28:03,250 --> 00:28:06,625
♪ Codziennie o krok bliżej ♪
432
00:28:06,708 --> 00:28:09,667
♪ Nie stracę rozumu ♪
433
00:28:09,750 --> 00:28:12,458
♪ Straciłem rozum ♪
434
00:28:30,958 --> 00:28:32,292
Wszystko w porządku, Sam?
435
00:28:32,375 --> 00:28:35,500
Nie, nie, naprawdę się o ciebie martwię.
436
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Nie masz pojęcia, jakie niebezpieczeństwa nas czekają.
437
00:28:37,833 --> 00:28:42,250
Tak, ale wszystko będzie dobrze, jedziemy
z największym bohaterem Grecji.
438
00:28:42,333 --> 00:28:44,833
Och, daj spokój, Pattie,
twój bohater jest starcem, starcem
439
00:28:44,917 --> 00:28:46,167
który spędza czas śpiąc.
440
00:28:46,250 --> 00:28:48,042
I szczerze mówiąc, to cud
ta stara wanna wciąż pływa!
441
00:28:48,125 --> 00:28:50,708
To nieprawda!
Ta „stara wanna”, jak ją nazywasz,
442
00:28:50,792 --> 00:28:53,375
-jest nadal legendarnym Argo i...
-[drewno skrzypi]
443
00:28:53,458 --> 00:28:55,750
Mamy świetnego przewodnika, Chickos!
444
00:28:55,833 --> 00:28:58,625
[Chickos] Och, pióra z ogona!
Nie widziałem tej dziury w pokładzie.
445
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Nic mi nie jest, nie martw się!
446
00:29:00,333 --> 00:29:02,625
Tak, widzę, że jest całkiem przewodnikiem.
447
00:29:02,708 --> 00:29:05,167
[sfrustrowany jęk]
448
00:29:06,750 --> 00:29:08,917
[Chickos] Hmm. [chichocze]
449
00:29:09,000 --> 00:29:10,542
Zbliża się burza, dziewczyno.
450
00:29:10,625 --> 00:29:13,083
Wygląda na duży. [śmiech]
451
00:29:14,042 --> 00:29:18,250
Och, w młodości kochałem
Lecąc przez te burze z piorunami.
452
00:29:18,333 --> 00:29:21,792
Ciekawe jak to jest
płynąc łodzią w trudnych warunkach pogodowych.
453
00:29:23,625 --> 00:29:25,417
[głośne wymioty]
454
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
A więc wielki poszukiwacz przygód
masz lekką chorobę morską?
455
00:29:31,375 --> 00:29:35,250
Nie mam jeszcze nóg morskich.
Przyzwyczaiłem się do latania wśród nich!
456
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
Gdy się przyzwyczaję, wszystko będzie dobrze.
457
00:29:37,833 --> 00:29:40,000
Blurgh!
458
00:29:40,083 --> 00:29:41,250
Blurgh!
459
00:29:41,333 --> 00:29:43,208
Och, wygląda na to, że jest coraz gorzej!
460
00:29:43,292 --> 00:29:45,250
Jason nas przez to przeprowadzi.
461
00:29:45,333 --> 00:29:48,250
[napięta muzyka]
462
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
Bądźcie odważni, moi drodzy przyjaciele!
463
00:29:57,417 --> 00:29:58,792
[wzdycha]
464
00:30:06,458 --> 00:30:07,625
[śmiech]
465
00:30:08,792 --> 00:30:12,708
[chichocze] Tak, Zeusie, więcej błyskawic!
Dodaj więcej błyskawic!
466
00:30:15,125 --> 00:30:16,750
Co za gromada dzieci.
467
00:30:16,833 --> 00:30:19,458
[chichocze] Może mały potwór
urozmaici ich przygodę?
468
00:30:19,542 --> 00:30:21,083
Jasne, dlaczego nie?
469
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
-Zeus, uważaj, za tobą!
-Hę?
470
00:30:24,917 --> 00:30:27,583
[gwiżdże] Cześć, kochanie!
471
00:30:27,667 --> 00:30:29,833
Zeusie, co robisz?
472
00:30:30,792 --> 00:30:32,167
[Sam] Udało nam się?
473
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
[Pattie] Tak! Burza właśnie ustała!
To niesamowite!
474
00:30:34,833 --> 00:30:37,125
[Pisklęta]
Pani szczęścia jest po naszej stronie, koledzy!
475
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Och, w porządku.
476
00:30:38,792 --> 00:30:41,000
To nie była wielka sprawa.
477
00:30:41,083 --> 00:30:44,083
Właśnie dorzuciłem kilka przeszkód
żeby było trochę zabawniej, to wszystko.
478
00:30:44,167 --> 00:30:47,500
Ich misja jest wystarczająco trudna
bez twojego dodawania.
479
00:30:47,583 --> 00:30:51,083
Kochanie, gdzie jest prezent
od mojego kuzyna Wikinga?
480
00:30:51,167 --> 00:30:52,625
[jęki]
481
00:30:52,708 --> 00:30:54,458
[napięta muzyka]
482
00:30:57,833 --> 00:30:59,500
[Sam] To nie może się dziać!
483
00:30:59,583 --> 00:31:01,750
Co to jest?
484
00:31:01,833 --> 00:31:03,833
[jęczy]
485
00:31:05,458 --> 00:31:09,083
[kraken bulgocze, chichocze]
486
00:31:09,167 --> 00:31:11,958
- Skończyliśmy.
-Nie, wygląda przyjaźnie!
487
00:31:12,042 --> 00:31:14,417
[kraken piszczy, chichocze]
488
00:31:16,167 --> 00:31:17,917
[pozytywna muzyka]
489
00:31:20,083 --> 00:31:21,667
O kraken!
490
00:31:22,500 --> 00:31:24,583
[krzyczący ryk]
491
00:31:24,667 --> 00:31:26,708
Gdzie to położyłem?
492
00:31:26,792 --> 00:31:28,333
Ach, tutaj jest.
493
00:31:28,833 --> 00:31:31,167
Atakujcie, odważni Argonauci!
494
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
[wiwatuje]
495
00:31:33,333 --> 00:31:35,167
Tak, będą walczyć!
496
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
-Ach, mała akcja!
-To nie jest dobre.
497
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
[napinanie się]
498
00:31:39,167 --> 00:31:40,667
-Uch!
- [gwizdki strzałkowe]
499
00:31:40,750 --> 00:31:42,167
Eeee... Och!
500
00:31:42,250 --> 00:31:45,250
Oh! Oh! Ach!
501
00:31:45,333 --> 00:31:48,750
-Uch-och...
-To nie będzie dobrze!
502
00:31:48,833 --> 00:31:49,667
Aaaaa...
503
00:31:51,125 --> 00:31:53,000
[Jason jęczy]
504
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
Kto zdmuchnął świeczki?
505
00:31:55,208 --> 00:31:57,333
[kraken chichocze]
506
00:31:59,458 --> 00:32:00,958
och!
507
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
och! Whoa! och!
508
00:32:08,792 --> 00:32:11,167
[Jason krzyczy]
509
00:32:11,750 --> 00:32:15,583
[śmiech]
Niebezpieczeństwa przygody! Kocham to!
510
00:32:17,292 --> 00:32:20,625
[załoga krzyczy]
511
00:32:22,583 --> 00:32:25,375
Ten facet się z nami bawi
jakby był dzieckiem!
512
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Albo mały kraken!
513
00:32:27,333 --> 00:32:29,208
Nie może mieć więcej niż sześć miesięcy!
514
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
Kiedy miałeś sześć miesięcy, trwało to tylko tyle
kołysankę i koc na uspokojenie.
515
00:32:34,500 --> 00:32:36,125
[Pattie] Chyba znalazłam koc!
516
00:32:36,208 --> 00:32:38,292
Umiesz zaśpiewać kołysankę, Sam?
517
00:32:39,000 --> 00:32:41,833
To wcale nie jest dobre!
518
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
-Zróbmy to!
-[śmiech]
519
00:32:43,500 --> 00:32:45,833
[napięta muzyka]
520
00:32:50,542 --> 00:32:51,708
[Pattie jęczy]
521
00:32:51,792 --> 00:32:53,958
[Pattie jęczy]
522
00:32:57,792 --> 00:33:00,708
Co ja robię, biegnę
macka krakena?
523
00:33:00,792 --> 00:33:02,042
[kraken ryczy]
524
00:33:02,125 --> 00:33:04,167
Ach!
525
00:33:09,833 --> 00:33:11,667
[Sam się krztusi]
526
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
Hej, hej!
527
00:33:16,417 --> 00:33:19,000
Hej! Hej!
528
00:33:24,167 --> 00:33:27,625
[kaszle] ♪ Mały krakenie,
idź spać ♪
529
00:33:27,708 --> 00:33:30,583
♪ Czas na drzemkę, na drzemkę, na drzemkę! ♪
530
00:33:30,667 --> 00:33:33,458
♪ Mały krakenie, idź spać ♪
531
00:33:33,542 --> 00:33:36,292
♪ Czas na drzemkę, idź spać ♪
532
00:33:43,375 --> 00:33:45,583
[Sam jęczy]
533
00:33:45,667 --> 00:33:47,375
[Sam wstrzymuje oddech]
534
00:33:50,667 --> 00:33:52,583
Chcę iść do domu.
535
00:33:52,667 --> 00:33:54,958
[Sam płacze]
536
00:33:58,083 --> 00:34:00,042
Brawo, koledzy, dobrze zagrane.
537
00:34:00,125 --> 00:34:01,583
Wyprawa trwa!
538
00:34:01,667 --> 00:34:03,958
- Całkiem nieźle sobie poradziliśmy, prawda?
-[Sam] Całkiem nieźle?
539
00:34:04,042 --> 00:34:07,292
Żartujesz? Budzić się!
To cud, że jeszcze żyjemy!
540
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Musimy znaleźć sposób na powrót do domu.
541
00:34:09,042 --> 00:34:11,875
Sam, los Yolcos jest w naszych rękach!
542
00:34:11,958 --> 00:34:13,917
Musimy iść dalej!
543
00:34:14,000 --> 00:34:17,458
[maniakalny śmiech] Kontynuuj, Pattie?
Widziałeś załogę?
544
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
-Eee?
-Eee?
545
00:34:22,583 --> 00:34:24,750
Oni są żałośni, Pattie.
546
00:34:24,833 --> 00:34:27,208
Pierwsza szansa, jaką dostajemy
musimy opuścić ten statek.
547
00:34:27,292 --> 00:34:28,542
Nieważne gdzie!
548
00:34:28,625 --> 00:34:30,875
Wszędzie byłoby lepiej
niż w tej pływającej śmiertelnej pułapce!
549
00:34:30,958 --> 00:34:32,208
[jęki]
550
00:34:35,458 --> 00:34:36,708
Hm? [gagi]
551
00:34:37,708 --> 00:34:41,833
Och, czy zepsuty-spodnie nie czuje się zbyt dobrze?
Czujesz, że zamierzasz...
552
00:34:41,917 --> 00:34:43,458
Blurrgh!
553
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Przepraszam. Gdzie ja byłem?
554
00:34:52,833 --> 00:34:56,000
Och, tak. To strata czasu, Pattie,
porzucić całość!
555
00:34:56,083 --> 00:34:58,667
[głos Sama odbija się echem]
Porzuć całość.
556
00:34:59,750 --> 00:35:05,250
Patty? Patty? Patty?
Pattie, słyszysz mnie? Patty?
557
00:35:11,417 --> 00:35:14,000
Jak mogłeś mi to zrobić, Sam?
558
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Co takiego powiedziałeś?
559
00:35:19,208 --> 00:35:21,208
– O nie, Pattie, przepraszam.
560
00:35:21,292 --> 00:35:24,375
Znów przegrałeś, kochanie.
Może to znak,
561
00:35:24,458 --> 00:35:27,167
znak, że nie należy opuszczać Yolcos.”
562
00:35:27,250 --> 00:35:29,625
To nie tak jak myślisz, ja po prostu...
563
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
[Pattie płacze]
564
00:36:04,750 --> 00:36:07,333
[warkot żurawia]
565
00:36:18,583 --> 00:36:20,042
[oddech z ulgą]
566
00:36:20,125 --> 00:36:25,292
Och, wygląda jak Syrakuzy! Ech, młody człowieku,
Czy możesz dokonać napraw na naszym statku?
567
00:36:25,375 --> 00:36:28,958
Aha, ale nie od razu,
przed tobą długa kolejka
568
00:36:29,042 --> 00:36:31,042
i nie jestem pewien, czy mam właściwe części.
569
00:36:31,125 --> 00:36:34,333
Najpierw dokonamy wyceny,
a potem zobaczymy, czy...
570
00:36:41,875 --> 00:36:44,625
Co wiesz!
Właśnie zwolniło się wolne miejsce.
571
00:36:52,917 --> 00:36:54,500
[kot miauczy ze złością]
572
00:36:58,292 --> 00:37:00,792
[muzyka złych przeczuć]
573
00:37:00,875 --> 00:37:03,917
Och, to nie jest najbardziej przyjazne
wyglądające miejsce.
574
00:37:04,000 --> 00:37:05,625
-Wyjdź, Sam.
-Hę?
575
00:37:05,708 --> 00:37:06,958
Już teraz.
576
00:37:07,042 --> 00:37:09,708
Wysiadać. No dalej, wysiadaj!
577
00:37:10,292 --> 00:37:11,375
Co?
578
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
Tego właśnie chciałeś, prawda?
579
00:37:12,792 --> 00:37:14,917
Aby wydostać się z tej łodzi,
nie miało znaczenia gdzie.
580
00:37:15,000 --> 00:37:17,875
Ale Pattie, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić,
to był tylko bilet.
581
00:37:17,958 --> 00:37:20,000
Chciałem cię chronić, kochanie.
582
00:37:20,083 --> 00:37:23,250
Chronić mnie?
Ufałem ci, Sam, zawsze ufałem!
583
00:37:23,333 --> 00:37:26,458
Chcesz, żebym został w Yolcos
przez resztę mojego życia.
584
00:37:26,542 --> 00:37:28,000
Jesteś egoistą i tchórzem!
585
00:37:28,083 --> 00:37:30,167
No dalej, wracaj na swój stary, duszny strych
586
00:37:30,250 --> 00:37:32,333
i załóż swój mały teatr
do którego nikt nie pójdzie!
587
00:37:32,417 --> 00:37:35,917
Kontynuować!
No dalej, nie chcę cię nigdy więcej widzieć!
588
00:37:36,000 --> 00:37:37,667
Zrozumieć? Nigdy!
589
00:37:50,042 --> 00:37:51,542
[ponura muzyka]
590
00:37:51,625 --> 00:37:53,917
[Patie płacze]
591
00:37:56,000 --> 00:37:58,542
[onieśmielająca muzyka]
592
00:38:04,375 --> 00:38:05,958
Jest tak gorąco.
593
00:38:06,042 --> 00:38:07,500
To jest zbyt trudne.
594
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
[kapiąca klepsydra]
595
00:38:19,542 --> 00:38:23,458
Cóż, to nie wygląda dobrze.
Lepiej spakuj nasze torby.
596
00:38:32,333 --> 00:38:36,417
[kupiec] OK, to dobrze.
Wszystko jasne z przodu. Gotowy do wypłynięcia?
597
00:38:36,500 --> 00:38:38,125
OK, teraz odpychaj się!
598
00:38:38,208 --> 00:38:40,042
Udanej podróży!
599
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
co?
600
00:38:42,167 --> 00:38:44,917
[ponura muzyka]
601
00:38:58,250 --> 00:39:01,667
Dziewczyno, myślę, że już czas, żebyśmy się zobaczyli
co ten statek potrafi!
602
00:39:01,750 --> 00:39:04,500
Poczekaj, pokażę ci, Sam.
603
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
I ruszamy! Woo-hoo!
604
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
[pozytywna muzyka rockowa]
605
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
[załoga chrapie]
606
00:39:54,833 --> 00:39:57,708
[Chickos] Dziewczyno! Musisz to zobaczyć!
607
00:39:59,875 --> 00:40:02,042
[kapryśna muzyka]
608
00:40:03,792 --> 00:40:05,333
[Pattie] Tak!
609
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Wreszcie Trinactos!
610
00:40:08,083 --> 00:40:11,583
Szafir jest gotowy do wzięcia.
Yolcos uratowany!
611
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
Chyba powinniśmy obudzić Jasona.
612
00:40:15,667 --> 00:40:17,167
[krzyczy]
613
00:40:18,917 --> 00:40:22,208
-Co to było?
-Myślałem, że to mógł być kamień, ale...
614
00:40:22,292 --> 00:40:26,250
[syczenie pary, metaliczne warczenie]
615
00:40:30,375 --> 00:40:32,667
[śmiech] Niezłe!
Wygląda na to, że czeka nas niezła zabawa!
616
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
[krzyczy]
617
00:40:42,250 --> 00:40:46,375
Co to jest? Tylko wspomniałeś
wielkie homary i kilka cyklopów!
618
00:40:46,458 --> 00:40:50,417
Prawdziwa przygoda nie jest znana
co nadchodzi. Ha-ha-ha-ha! Kocham to!
619
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
O, jaskinia!
Gdybyśmy tylko się tam schronili.
620
00:40:59,292 --> 00:41:04,208
No cóż! To był zaszczyt
płynę z tobą, dziewczyno. co?
621
00:41:05,417 --> 00:41:07,292
[chrapanie]
622
00:41:12,208 --> 00:41:14,833
Och, dobrze myślę, dziewczyno!
623
00:41:17,042 --> 00:41:19,083
Nadchodząca skała na lewym dziobie!
624
00:41:22,417 --> 00:41:24,625
[Chickos] Tak! [śmiech]
625
00:41:25,667 --> 00:41:27,583
[Chickos] Woo-hoo! Tak!
626
00:41:27,667 --> 00:41:29,625
[napięta muzyka]
627
00:41:31,958 --> 00:41:34,167
[maniakalny śmiech]
628
00:41:51,667 --> 00:41:55,083
[wzdycha] Na razie jesteśmy bezpieczni,
ale ta rzecz nadal tam jest.
629
00:41:55,167 --> 00:41:57,417
[śmiech] Tak, było blisko.
630
00:41:57,500 --> 00:42:01,708
Dzika burza, kraken i
teraz gigantyczny psychopatyczny robot!
631
00:42:01,792 --> 00:42:05,833
Och, na kacze łapy Wielkiego Kaczora, tak jest
wieki, odkąd bawiłem się tak dobrze!
632
00:42:05,917 --> 00:42:07,958
[śmiech]
633
00:42:08,042 --> 00:42:09,042
co?
634
00:42:09,125 --> 00:42:12,750
Spójrz, jest wolne miejsce!
Powinniśmy móc się tam wydostać!
635
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
-Oh!
-Ach, tam są, wielkie homary!
636
00:42:16,833 --> 00:42:20,458
To nie są duże homary, Chickos,
to gigantyczne skorpiony.
637
00:42:20,542 --> 00:42:22,000
Nie widzisz różnicy?
638
00:42:22,083 --> 00:42:26,750
Och... [mamrocze] Homary, skorpiony,
krewetki, dla mnie wszystkie są takie same, dziewczyno.
639
00:42:26,833 --> 00:42:29,125
-[chichocze]
- [jęczy] Co?
640
00:42:29,208 --> 00:42:32,333
[głośne walenie]
641
00:42:32,417 --> 00:42:34,583
Słuchaj, robot odchodzi.
642
00:42:34,667 --> 00:42:37,333
Hej, spójrz tam,
skorpiony też odchodzą.
643
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Założę się, że bali się robota.
644
00:42:39,083 --> 00:42:40,500
Wybrzeże czyste!
645
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
Teraz powinniśmy obudzić Jasona!
646
00:42:44,833 --> 00:42:46,375
[Pattie] Uznaj to za zakończone!
647
00:42:46,458 --> 00:42:48,917
[Pattie dmucha w róg]
648
00:42:51,042 --> 00:42:54,292
Ach, uparty jak osioł!
Czy naprawdę tego chcesz, Pattie?
649
00:42:54,375 --> 00:42:58,333
Ryzykować życie na całym świecie?
No dalej! Nie obchodzi mnie to!
650
00:42:58,417 --> 00:42:59,833
Nie obchodzi mnie to...
651
00:43:01,292 --> 00:43:04,917
bardzo mi przykro! Wybacz mi, Pattie.
Wybacz mi, kochanie!
652
00:43:07,542 --> 00:43:08,542
Oj!
653
00:43:08,625 --> 00:43:12,458
Nie ma mowy, nie ma szans, Argo
Nigdy nie wrócę, Vito.
654
00:43:12,542 --> 00:43:14,625
Nigdy nie wiadomo, Carmine,
ci goście są wojownikami.
655
00:43:14,708 --> 00:43:18,375
Tak, nieważne, Vito, to nie jest ważne.
Odpowiedz mi na to,
656
00:43:18,458 --> 00:43:21,167
widziałeś kiedyś statek
wrócić z Trinatos?
657
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
Co, Vito? Widziałeś to kiedyś?
658
00:43:22,917 --> 00:43:24,875
Tak, tak, masz rację, Carmine.
659
00:43:24,958 --> 00:43:28,125
Masz rację.
Niech spoczywają w pokoju, Carmine.
660
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Niech spoczywają w pokoju.
661
00:43:29,792 --> 00:43:32,083
Si, pokój z nimi.
662
00:43:32,167 --> 00:43:35,333
-Emm, przepraszam panowie...
-Przestań!
663
00:43:35,417 --> 00:43:38,583
Nie podchodź bliżej, ty,
albo pożałujesz, kotku!
664
00:43:38,667 --> 00:43:42,000
Nie, czekaj, słuchaj, nie mogłem pomóc
podsłuchałam, jak mówisz o tej wyspie.
665
00:43:42,083 --> 00:43:45,458
-I muszę się tam dostać.
-To się nie dzieje, kotku. Niemożliwe.
666
00:43:45,542 --> 00:43:48,958
Uno, żaden statek nie zbliży się do tej wyspy,
to zbyt niebezpieczne.
667
00:43:49,042 --> 00:43:53,250
I duet, nie pomagamy kotom.
Tak właśnie jest z nami, szczurami.
668
00:43:53,333 --> 00:43:56,625
A teraz uciekaj, uciekaj stąd.
Odwróć się i po prostu odejdź.
669
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
Nie, nie, nie rozumiesz,
to nie dla mnie,
670
00:43:59,292 --> 00:44:01,667
to dla małej myszki, Pattie.
671
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
Ona jest moją jedyną rodziną.
672
00:44:05,208 --> 00:44:06,542
Rodzina.
673
00:44:08,000 --> 00:44:11,042
Jeśli chodzi o małą myszkę w jego rodzinie.
674
00:44:11,125 --> 00:44:14,375
Ale Don Carmine, to jest kot,
zasady to zasady.
675
00:44:14,458 --> 00:44:18,083
[jęczenie]
Vito, słyszałeś go, to jego rodzina.
676
00:44:18,167 --> 00:44:20,542
Czy jest coś ważniejszego
niż rodzina?
677
00:44:20,625 --> 00:44:23,083
Tak, nic, nic, Don Carmine!
678
00:44:23,167 --> 00:44:24,792
Vabene, Vabene.
679
00:44:25,958 --> 00:44:29,583
Odłóż to, Vin,
przestraszysz naszego nowego przyjaciela.
680
00:44:29,667 --> 00:44:33,458
Słuchaj, kotku, może być
sposób, abyśmy mogli pomóc. Wiedeń.
681
00:44:35,125 --> 00:44:37,708
Jeśli wyświadczymy ci tę przysługę, kotku,
682
00:44:37,792 --> 00:44:41,167
pewnego dnia możemy Cię o to zapytać
dla naszej własnej korzyści.
683
00:44:41,250 --> 00:44:44,042
I to będzie przysługa
nie możesz odmówić.
684
00:44:45,542 --> 00:44:48,042
Dobra, świetnie, zgłaszam się.
Wydaje mi się, że to uczciwy układ!
685
00:44:48,125 --> 00:44:50,000
[ptaszek kraka]
686
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
Cóż, nie możemy być teraz daleko.
687
00:44:55,708 --> 00:44:59,250
Szafir jest zaraz za tym wzgórzem
tam, mężczyźni.
688
00:44:59,333 --> 00:45:02,542
Słyszysz to, Chickos?
Już prawie... Kurczaki?
689
00:45:02,625 --> 00:45:05,583
Hmm. Widzisz to, Pattie? To drzewo tutaj.
690
00:45:05,667 --> 00:45:08,833
Nie uważacie, że to trochę... dziwne?
691
00:45:11,000 --> 00:45:15,208
Och, tak! Coś przeczytałem
o tym w bibliotece.
692
00:45:15,292 --> 00:45:16,958
Nazywają się cyklopami,
693
00:45:17,042 --> 00:45:20,292
ale z rodziny cyklopów Nyxien.
Są aktywne tylko w nocy
694
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
bo jeśli dotknie ich światło słoneczne,
ich skóra zamienia się w korę.
695
00:45:23,292 --> 00:45:26,250
Ten las musi zawierać
pozostałości starożytnych cyklopów
696
00:45:26,333 --> 00:45:28,208
złapany w promieniach słońca i teraz śpi
697
00:45:28,292 --> 00:45:30,542
na zawsze w swoich osłonkach z kory!
698
00:45:30,625 --> 00:45:32,833
Kiepsko. Bardzo by mi się podobało
zamieszać z nimi!
699
00:45:32,917 --> 00:45:34,750
Musimy iść, Chickos!
700
00:45:37,083 --> 00:45:38,208
[Sam] Yaagh!
701
00:45:39,000 --> 00:45:40,167
Yaagh!
702
00:45:41,875 --> 00:45:43,083
Yaagh!
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,125
Yaagh!
704
00:45:46,208 --> 00:45:47,750
Czy my...
705
00:45:48,500 --> 00:45:49,458
jeszcze tam?
706
00:45:51,083 --> 00:45:53,167
Och, prawie, proszę pana. [śmiech]
707
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Och, świetnie. Dziękuję, Creeper.
708
00:45:55,292 --> 00:45:58,375
Cała przyjemność po mojej stronie, panie kocie. byłem winien
te szczury w Syracuse wyświadczyły przysługę,
709
00:45:58,458 --> 00:46:00,542
uwolnili mnie z sieci rybackiej
jakiś czas temu.
710
00:46:00,625 --> 00:46:03,417
Potem powiedzieli mi: „Jestem im to winien
przysługa, której nie mogłem odmówić.”
711
00:46:04,542 --> 00:46:07,917
Poprosili mnie, żebym zabrał cię do Trinactos.
A teraz mój dług został spłacony.
712
00:46:08,000 --> 00:46:11,583
Cóż to za uroczy lokalny zwyczaj.
Naprawdę muszę o tym pamiętać.
713
00:46:11,667 --> 00:46:13,750
[wzdycha z ulgą] Jesteśmy na miejscu!
714
00:46:16,000 --> 00:46:18,333
Chodź, Chickos, pospiesz się!
715
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
Nie zależy ci na zobaczeniu?
jak wygląda szafir?
716
00:46:24,917 --> 00:46:25,750
co?
717
00:46:27,542 --> 00:46:29,500
[pohukiwanie sowy]
718
00:46:32,458 --> 00:46:35,417
Hej, co się dzieje?
Gdzie jest szafir?
719
00:46:35,500 --> 00:46:37,417
-[trąbienie zwierzęcia]
-Hę?
720
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[trąbienie zwierzęcia]
721
00:46:43,625 --> 00:46:46,167
[zły śmiech]
722
00:46:49,000 --> 00:46:51,125
[Pattie jęczy]
723
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
[cyklop się śmieje]
724
00:46:57,167 --> 00:46:59,292
Ach, dobry wieczór, panie i panowie.
725
00:46:59,375 --> 00:47:01,667
Moi przyjaciele i
Szukam szafiru...
726
00:47:01,750 --> 00:47:03,292
Tutaj, Krados.
727
00:47:03,375 --> 00:47:04,875
Pozwól mi odejść.
728
00:47:04,958 --> 00:47:08,000
- [cyklop się śmieje]
-[Pattie kuli się]
729
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
No cóż, niezupełnie uczta, prawda?
730
00:47:16,333 --> 00:47:20,708
Kościsty starzec i mnóstwo szkieletów,
ledwo wystarczy na przystawkę!
731
00:47:20,792 --> 00:47:24,208
Może jeśli zmiażdżymy ich kości
zrobić pączki, szefie Grümos.
732
00:47:24,292 --> 00:47:26,083
Chyba wszyscy lubimy pączki!
733
00:47:26,167 --> 00:47:30,583
Tak, brzmi chrupico, ale tego brakuje
że je ne sais quoi, Krädos.
734
00:47:30,667 --> 00:47:32,667
Czy nie możemy być bardziej kreatywni, szefie Grümos.
735
00:47:32,750 --> 00:47:36,167
Myślę o czymś trochę innym
niż nasza zwykła taryfa.
736
00:47:36,250 --> 00:47:38,333
Niezły rosół z ich skór,
737
00:47:38,417 --> 00:47:40,667
następnie użyj ich kości
jak ładny chrupiący makaron?
738
00:47:40,750 --> 00:47:42,667
Dopraw delikatnie tymiankiem, rozmarynem,
739
00:47:42,750 --> 00:47:45,208
i czosnek, który zachwyci podniebienie
740
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
i proszę brzuch. Tak pyszne
że eksplozja...
741
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
OK, OK! Mówię, jedziemy z zupą!
742
00:47:51,417 --> 00:47:54,333
[śmiech] Chodźmy! Zupa gotowa.
743
00:47:54,417 --> 00:47:56,667
Nadal wolałbym pączki.
744
00:48:01,750 --> 00:48:04,667
Och, do cholery! Nie mów mi
Tęskniłem za cyklopem!
745
00:48:04,750 --> 00:48:07,542
Powiedz mi, dziewczyno, czy nie powinno tak być
szafir tutaj?
746
00:48:08,500 --> 00:48:11,375
Na kacze łapy Wielkiego Kaczora,
wygląda na to, że Sam miał rację.
747
00:48:11,458 --> 00:48:14,417
Nie, Chickos, tak musiało być
cyklop, który zabrał szafir.
748
00:48:14,500 --> 00:48:16,042
Chodź, podążamy za nimi!
749
00:48:22,625 --> 00:48:26,958
Jest Argo! Pattie nie może być daleko!
Dziękuję, Creeprze. Dziękuję.
750
00:48:27,042 --> 00:48:30,208
Nie ma za co, odważny kocie.
Zadbaj o siebie teraz.
751
00:48:30,292 --> 00:48:32,833
[śmiech]
752
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
[nerwowy śmiech] Straszne...
753
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Patty!
754
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
Patty!
755
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
Patty. Patty, czy to ty?
756
00:48:45,625 --> 00:48:47,083
Patty.
757
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Kochanie, jesteś tu?
758
00:48:52,708 --> 00:48:54,333
Atak!
759
00:48:55,167 --> 00:48:59,000
-Mamy cię teraz, ty wielki, zły kocie!
-Duży, gruby kot!
760
00:48:59,083 --> 00:49:03,167
Utknęliśmy na tej wyspie
od tygodni, zły kot,
761
00:49:03,250 --> 00:49:07,167
i użyjemy tego statku
żeby z tego wyjść. To nic osobistego.
762
00:49:10,167 --> 00:49:11,750
Ten gruby kot jest ciężki!
763
00:49:11,833 --> 00:49:14,458
Zjadłeś za dużo myszy, prawda?
Prawda, gruby kocie?
764
00:49:18,042 --> 00:49:20,167
[Sam ryczy]
765
00:49:21,125 --> 00:49:22,208
[oboje krzyczą]
766
00:49:22,292 --> 00:49:24,583
Hej, czekaj, czekaj!
767
00:49:24,667 --> 00:49:26,875
Nie rozumiesz
Szukam tylko myszy!
768
00:49:26,958 --> 00:49:28,042
Och, och!
769
00:49:28,125 --> 00:49:30,042
Tak, wiemy, czego szukasz!
770
00:49:30,125 --> 00:49:33,625
-Och, czekaj, pozwól mi wyjaśnić!
-Weź to! I to! I to!
771
00:49:33,708 --> 00:49:35,458
Dobra, zdejmij to!
772
00:49:35,542 --> 00:49:38,125
Czy mógłbyś najpierw mnie zjeść, gruby kocie?
773
00:49:38,208 --> 00:49:40,708
bo naprawdę nie chcę widzieć
mój brat został cały pochłonięty?
774
00:49:40,792 --> 00:49:43,750
Nie ma mowy! Wykluczone!
Najpierw zjedz mnie i wypuść moją siostrę.
775
00:49:43,833 --> 00:49:47,167
Jestem dużo grubszy, niż wyglądam, uwierz mi.
A ona to tylko skóra i kości...
776
00:49:47,250 --> 00:49:50,583
Ale wcale nie chcę cię zjeść.
Jedyne, czego naprawdę chcę, to znaleźć Pattie.
777
00:49:50,667 --> 00:49:53,042
To bardzo ważne.
Była z załogą tego statku.
778
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
Widziałeś ją przypadkiem?
779
00:49:55,542 --> 00:49:57,125
Naprawdę? Więc jesteś dobrym kotem?
780
00:49:57,208 --> 00:49:59,167
Na pewno staram się taki być.
781
00:49:59,250 --> 00:50:01,500
Nie mamy pojęcia, gdzie jest Pattie.
782
00:50:05,875 --> 00:50:08,208
Ale mamy przyjaciół, którzy mogą wiedzieć
gdzie ona jest.
783
00:50:08,292 --> 00:50:10,250
I znają tę wyspę
jak grzbiet ich dłoni.
784
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
-Śledź nas!
-Och, dziękuję bardzo!
785
00:50:14,333 --> 00:50:17,000
[muzyka złych przeczuć]
786
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
[niewyraźne narzekanie]
787
00:50:28,458 --> 00:50:31,875
Krädos, idź i przynieś trochę
z dobrych rzeczy, będziemy świętować!
788
00:50:31,958 --> 00:50:34,833
Wymieszamy to wszystko razem
i pozwolić mu parzyć przez noc.
789
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Hmm?
790
00:50:40,875 --> 00:50:43,125
-[podejrzana muzyka]
- [wąchając] Rrr.
791
00:50:43,958 --> 00:50:46,042
Wyczuwa nas, musimy się ukryć!
792
00:50:46,917 --> 00:50:48,167
Spieszyć się!
793
00:50:52,292 --> 00:50:55,250
[śmiech] Proszę bardzo, mój pyszny makaron,
794
00:50:55,333 --> 00:50:57,667
bądź tam miły i świeży.
795
00:51:01,167 --> 00:51:04,708
Oto wszystkie warzywa na zupę.
Możemy je w całości ugotować.
796
00:51:04,792 --> 00:51:06,583
Nadal wolałbym pączki.
797
00:51:06,667 --> 00:51:10,458
Nie bądź dużym dzieckiem, Krädos,
przyjdź i napij się z nami!
798
00:51:11,875 --> 00:51:15,208
Och, po prostu świetnie!
Już zostali schwytani.
799
00:51:15,292 --> 00:51:17,833
Nawet nie było bójki. Nudny!
800
00:51:17,917 --> 00:51:23,000
[napinając się] To prawda. Jason i ci goście,
najlepsze dni mają już za sobą.
801
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Tutaj.
-Och, wielkie dzięki, siostro.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,208
Tak, cóż, ktoś chętny na grę planszową?
803
00:51:28,292 --> 00:51:30,792
Jasne. Tym razem bez oszukiwania.
804
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
Nie, nie, nie, nie ty, Hermes!
805
00:51:32,958 --> 00:51:35,417
Miej na nie oko.
Jesteś posłańcem, prawda?
806
00:51:35,500 --> 00:51:38,125
Więc napisz do nas, jeśli coś się stanie.
Do zobaczenia.
807
00:51:38,208 --> 00:51:40,708
To nie wydaje się sprawiedliwe.
808
00:51:44,250 --> 00:51:45,333
Uff.
809
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
Co to za miejsce, do cholery płonących piór?
810
00:51:59,458 --> 00:52:02,042
To kuźnia. Spójrz na te wszystkie plany.
811
00:52:04,333 --> 00:52:06,750
[wzdycha] Gigantyczny robot!
812
00:52:06,833 --> 00:52:08,542
Cyklopowi się udało!
813
00:52:09,625 --> 00:52:12,708
To jest niesamowite!
814
00:52:16,167 --> 00:52:18,375
-[chichocze]
-[zęby błyszczą]
815
00:52:20,375 --> 00:52:22,792
[bulgotanie lawy]
816
00:52:28,292 --> 00:52:30,667
[maszyna warczy]
817
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Zwykle nasi przyjaciele
zawsze tu są.
818
00:52:45,792 --> 00:52:46,917
[wzdycha]
819
00:52:48,667 --> 00:52:51,208
Nie wydawaj żadnego dźwięku! Chodź tutaj.
820
00:52:51,292 --> 00:52:52,625
[ciężkie kroki]
821
00:52:54,417 --> 00:52:58,792
Teraz mamy kłopoty. Postaram się zachować
są zajęci. Na trzeciej wystartuj. Jeden...
822
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
[chichocze] To naprawdę miło z twojej strony, Sam,
ale nie martw się.
823
00:53:01,208 --> 00:53:02,542
To są nasi przyjaciele.
824
00:53:02,625 --> 00:53:06,208
-Sam, to jest Bernardo.
-Pokój, miłość i relaks, Sam.
825
00:53:06,292 --> 00:53:08,625
-Gerardo.
-Spokój niech będzie z tobą, Sam.
826
00:53:08,708 --> 00:53:11,250
-I Teresa!
-Cześć, Sam, jesteś tu nowy, co?
827
00:53:11,333 --> 00:53:14,917
Tak, właśnie tu przyszedł. Oni spojrzeli
za nami, odkąd tu utknęliśmy.
828
00:53:15,000 --> 00:53:17,250
Słuchaj, naprawdę potrzebuję pomocy
znaleźć tu kogoś...
829
00:53:17,333 --> 00:53:20,583
Zawsze jesteśmy gotowi służyć,
każdemu w dowolnym momencie
830
00:53:20,667 --> 00:53:23,792
– w pokoju i harmonii.
-I ze spokojem i życzliwością.
831
00:53:23,875 --> 00:53:27,125
Tak, tak, ze spokojem i życzliwością.
832
00:53:27,208 --> 00:53:29,542
-W porządku!
-Słuchamy.
833
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
Masz naszą uwagę.
834
00:53:30,792 --> 00:53:33,792
-Tak, tak, OK...
-W spokoju...
835
00:53:34,625 --> 00:53:36,875
i z czułą, hojną życzliwością.
836
00:53:36,958 --> 00:53:39,458
Słuchamy. [śmiech]
837
00:53:39,542 --> 00:53:42,208
Uh, tak, er, mogę teraz rozmawiać?
838
00:53:42,292 --> 00:53:44,083
Szukam małej myszki, Pattie.
839
00:53:44,167 --> 00:53:45,625
Popłynęła z załogą statku
840
00:53:45,708 --> 00:53:48,250
-aby znaleźć Wielki Szafir.
-Ech, Wielki Szafir?
841
00:53:48,333 --> 00:53:50,500
Tak, ogromny szafir z trzema gałęziami
842
00:53:50,583 --> 00:53:52,667
to kilka metrów wysokości!
843
00:53:52,750 --> 00:53:54,458
Spójrz, jest na mapie wyspy...
844
00:53:54,542 --> 00:53:58,042
O nie, jesteś tu ze względu na mapę!
Oczywiście.
845
00:53:58,125 --> 00:54:00,958
co? Czekaj, czekaj,
co masz na myśli mówiąc: „Och, nie?”
846
00:54:01,042 --> 00:54:02,417
Podążaj za nami, Sam.
847
00:54:04,125 --> 00:54:06,042
[złowieszcza muzyka]
848
00:54:07,125 --> 00:54:09,208
[maszyny warczą]
849
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
To pułapka cyklopa.
850
00:54:52,083 --> 00:54:53,167
Spójrz w dół, Sam.
851
00:54:54,167 --> 00:54:59,167
Wszystkie te statki przybyły w poszukiwaniu
skarbu wskazanego na tej mapie.
852
00:54:59,250 --> 00:55:00,458
Wszystkie.
853
00:55:00,542 --> 00:55:02,875
[ponura muzyka]
854
00:55:11,625 --> 00:55:15,917
No cóż, to było na jednym z tych statków
John i Terry mieszkali z rodziną
855
00:55:16,000 --> 00:55:19,292
zanim został zatopiony
przez gigantycznego robota cyklopa.
856
00:55:20,583 --> 00:55:24,208
Przykro mi to słyszeć, dzieci.
Nie miałem pojęcia.
857
00:55:27,000 --> 00:55:30,375
[płacze] Nie było szafiru.
858
00:55:30,458 --> 00:55:35,167
Argonauci są więźniami,
a Yolcos jest skazany na zagładę, wszystko przeze mnie.
859
00:55:35,250 --> 00:55:37,708
[Patie płacze]
860
00:55:38,417 --> 00:55:40,250
[ciężkie kroki]
861
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
On wraca!
Wy trzej nie jesteście naprawdę w niebezpieczeństwie,
862
00:55:43,000 --> 00:55:44,292
ale my z drugiej strony...
863
00:55:44,375 --> 00:55:47,042
Robot został zaprogramowany
aby zniszczyć wszystkie skorpiony.
864
00:55:47,125 --> 00:55:49,750
Cyklop zawsze nas nienawidził.
Musimy znaleźć schronienie.
865
00:55:49,833 --> 00:55:51,833
-Ja też idę.
- Wskakuj, Sam.
866
00:55:56,875 --> 00:55:59,083
A co z gigantycznym szafirem
Pattie przyszła?
867
00:55:59,167 --> 00:56:02,083
To nie istnieje, Sam,
tak jak wszystkie inne skarby.
868
00:56:02,167 --> 00:56:05,250
Mapy służą jako przynęta
aby przyciągnąć poszukiwaczy przygód na wyspę.
869
00:56:05,333 --> 00:56:07,375
Cyklop zatapia swoje statki
z robotem,
870
00:56:07,458 --> 00:56:09,042
zebrać rozbitków
i zjeść je na kolację.
871
00:56:09,125 --> 00:56:12,542
Tyle nieszczęsnych dusz
zamieniły się w pasztet mięsny,
872
00:56:12,625 --> 00:56:15,125
ravioli, sałatka wiosenna,
risotto, kiełbasa...
873
00:56:15,208 --> 00:56:20,125
Przykro mi, ale jestem całkiem pewien, że ty
statek i cała załoga zostali schwytani.
874
00:56:20,208 --> 00:56:22,167
Co? Zatem Pattie jest w niebezpieczeństwie!
875
00:56:22,250 --> 00:56:24,333
Gdzie żyją te potwory?
Pokaż mi, gdzie oni są.
876
00:56:24,417 --> 00:56:25,750
Musimy iść natychmiast. Pospiesz się!
877
00:56:25,833 --> 00:56:29,292
Iść do wioski cyklopów?
Z tym robotem wędrującym po okolicy,
878
00:56:29,375 --> 00:56:31,458
przy zdrowych zmysłach nie ma skorpiona
opuściłby tę jaskinię!
879
00:56:31,542 --> 00:56:33,792
[ciężkie kroki]
880
00:56:38,708 --> 00:56:41,875
Och, proszę! Błagam cię.
Musimy coś zrobić!
881
00:56:43,333 --> 00:56:45,417
Musisz bardzo kochać Pattie.
882
00:56:45,500 --> 00:56:47,417
Ona jest dla mnie całym światem.
883
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
Ma szczęście, że cię ma, dobry kocie.
884
00:56:54,458 --> 00:56:56,250
Możemy cię zabrać!
885
00:56:57,583 --> 00:56:59,125
Dziękuję, dzieciaki!
886
00:56:59,208 --> 00:57:00,500
Tędy!
887
00:57:03,083 --> 00:57:05,292
[Pattie płacze] To wszystko moja wina.
888
00:57:05,375 --> 00:57:08,583
Przez cały czas miałeś rację, Sam,
Powinienem był zostać.
889
00:57:08,667 --> 00:57:11,333
-[głośne chrapanie]
-Na wszystkie jajka w jednym koszyku!
890
00:57:14,875 --> 00:57:18,000
Dziewczyno, nie cierpię przerywać twojego szlochu,
891
00:57:18,083 --> 00:57:20,958
ale myślę, że lepiej będzie, jeśli się przesuniemy
i szybko!
892
00:57:22,208 --> 00:57:24,167
[napięta muzyka]
893
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[potwór krzyczy]
894
00:57:32,792 --> 00:57:34,625
Oto wioska cyklopów!
895
00:57:38,958 --> 00:57:40,292
OK...
896
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
poczekaj tu na mnie!
897
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
[szczekanie potwora]
898
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
[Pisklęta się śmieją]
899
00:57:50,583 --> 00:57:52,375
Podążaj za mną!
900
00:58:00,458 --> 00:58:01,792
OK, idź!
901
00:58:02,417 --> 00:58:03,750
[Chickos się śmieje]
902
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
och! och!
903
00:58:05,458 --> 00:58:06,917
och!
904
00:58:07,000 --> 00:58:09,625
[oboje chrząkają]
905
00:58:11,500 --> 00:58:15,292
[warczenie potwora]
906
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
[wzdycha]
907
00:58:22,583 --> 00:58:24,417
Hej! Tutaj!
908
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
Yoo-hoo!
909
00:58:40,417 --> 00:58:41,917
[potwór krzyczy]
910
00:58:42,000 --> 00:58:45,458
To Hydra!
Jeśli odetniesz jedną głowę, odrosną dwie!
911
00:58:56,167 --> 00:58:57,750
[obaj chrząkają]
912
00:59:03,208 --> 00:59:06,125
Cóż, było fajnie, póki trwało, dziewczyno.
913
00:59:06,208 --> 00:59:07,667
[Sam] Nie dotykaj jej!
914
00:59:12,250 --> 00:59:13,750
Samie!
915
00:59:13,833 --> 00:59:15,208
Uciec!
916
00:59:15,292 --> 00:59:16,958
[Sam jęczy]
917
00:59:18,833 --> 00:59:21,542
-Nie!
-Ratuj się, Pattie!
918
00:59:21,625 --> 00:59:23,583
Samie!
919
00:59:26,833 --> 00:59:28,917
O co chodzi z tym całym zamieszaniem?
920
00:59:30,417 --> 00:59:31,958
Hmm? [wąchanie]
921
00:59:32,708 --> 00:59:34,500
O, kot!
922
00:59:35,417 --> 00:59:38,583
- [śmiech] Są pyszne! Och, już?
-[dzwoni zegar]
923
00:59:43,708 --> 00:59:46,583
Zaraz wzejdzie słońce. No dalej, ruszaj się!
924
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
Youkis, stójcie na straży!
925
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
NIE!
926
00:59:54,583 --> 00:59:55,625
Samie!
927
00:59:56,292 --> 00:59:57,458
Samie!
928
00:59:59,292 --> 01:00:01,167
Czy jesteście Pattie i Chickos?
929
01:00:01,250 --> 01:00:03,125
Gdzie jest ten miły, gruby kot? Gdzie jest pan Sam?
930
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
Oh.
931
01:00:07,083 --> 01:00:09,417
Nie, nie pan Sam!
932
01:00:09,500 --> 01:00:14,125
To wszystko twoja wina! Przyszedł tutaj
szukam ciebie! Zrobiłeś to!
933
01:00:14,625 --> 01:00:15,958
Zrobiłeś to.
934
01:00:17,125 --> 01:00:18,542
Chodźcie, dzieci.
935
01:00:26,375 --> 01:00:28,958
[mężczyzna dyszy, chrząka]
936
01:00:36,792 --> 01:00:39,125
Nigdy nam się to nie uda!
937
01:00:39,208 --> 01:00:42,333
[kapie klepsydra]
938
01:00:46,083 --> 01:00:48,375
Teraz na pewno nie skończą na czas.
939
01:00:48,458 --> 01:00:50,667
Dzięki Bogu, że jesteśmy spakowani
i gotowy do pracy.
940
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Powinniśmy się ewakuować.
941
01:01:11,042 --> 01:01:13,042
[muzyka jazzowa]
942
01:01:14,708 --> 01:01:17,042
[kobieta ciężko oddycha]
943
01:01:38,000 --> 01:01:39,958
Czy... czy to dla mnie?
944
01:01:42,333 --> 01:01:44,375
Potrzebowałem tego. Dzięki.
945
01:01:53,292 --> 01:01:55,458
[podnosząca na duchu muzyka]
946
01:02:22,042 --> 01:02:24,333
[wołają mewy]
947
01:02:45,417 --> 01:02:46,833
[kobieta] To niesamowite!
948
01:02:46,917 --> 01:02:49,667
-Nigdy nie myślałem, że to możliwe.
-[mężczyzna] To znak!
949
01:02:49,750 --> 01:02:51,708
Możemy to zrobić!
950
01:02:56,250 --> 01:02:58,333
[Jason mamrocze]
Jasne, jeszcze trochę...
951
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Uch!
952
01:03:01,625 --> 01:03:04,208
[kapryśna muzyka]
953
01:03:06,417 --> 01:03:07,500
Och!
954
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Ten?
955
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Oh!
956
01:03:11,917 --> 01:03:13,292
Następny.
957
01:03:13,375 --> 01:03:14,708
Prawie.
958
01:03:17,083 --> 01:03:19,583
[chrapanie]
959
01:03:23,667 --> 01:03:26,583
[Patie płacze]
960
01:03:28,667 --> 01:03:30,750
To wszystko moja wina!
961
01:03:37,167 --> 01:03:40,667
Przepraszam za wcześniej, nie chciałem
żeby zranić twoje uczucia, Pattie.
962
01:03:40,750 --> 01:03:44,667
Wiem, jak musisz się czuć.
Sam jest dla ciebie jak ojciec.
963
01:03:53,750 --> 01:03:56,042
Dlaczego nie pójdziesz i nie spróbujesz z nim porozmawiać?
964
01:03:59,083 --> 01:04:00,458
Hej! Hej tam!
965
01:04:01,417 --> 01:04:02,625
Poocheroni!
966
01:04:02,708 --> 01:04:05,042
Czy mnie widzisz? Teraz? A co teraz?
967
01:04:05,125 --> 01:04:06,708
[śmiech]
968
01:04:06,792 --> 01:04:09,042
[warczenie, szczekanie]
969
01:04:11,917 --> 01:04:14,500
A więc mała latająca kiełbaska...
970
01:04:14,583 --> 01:04:18,458
[chichocze]
Chcesz posmakować ostatniego oka Chickos?
971
01:04:18,542 --> 01:04:22,917
Jeśli chcesz, możemy o tym porozmawiać.
Mamy dużo czasu.
972
01:04:33,333 --> 01:04:35,500
[chrapanie cyklopa]
973
01:04:40,792 --> 01:04:43,792
Nie, nie, nie, nie! Odejdź! Kontynuować!
Co tu robisz, Pattie? NIE!
974
01:04:44,833 --> 01:04:46,333
Nie podchodź bliżej! Kontynuować!
975
01:04:51,458 --> 01:04:53,292
Nie, nie, nie, nie!
976
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
-Wyjdź stąd natychmiast! Kontynuować!
-Tak mi przykro, Sam!
977
01:04:56,292 --> 01:04:59,375
Nie chciałem cię słuchać,
Pomyślałem, że mogę pomóc Jasonowi
978
01:04:59,458 --> 01:05:00,792
i spójrz, co się stało.
979
01:05:00,875 --> 01:05:03,292
Yolcos jest przeze mnie skazany na zagładę!
980
01:05:03,375 --> 01:05:06,250
To ja powinienem być w tej klatce, nie ty!
981
01:05:08,792 --> 01:05:12,333
Przestań, Pattie. Nikt nie mógł wiedzieć
ta mapa była pułapką!
982
01:05:12,417 --> 01:05:16,167
Nikt! Słyszysz mnie?
To wszystko wina cyklopa, Pattie.
983
01:05:16,250 --> 01:05:18,208
Cyklop!
984
01:05:20,000 --> 01:05:22,292
[napinanie się]
985
01:05:22,375 --> 01:05:25,750
Nie daj się znokautować, kochanie.
Już tego próbowałem.
986
01:05:25,833 --> 01:05:28,083
Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał.
987
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
988
01:05:29,792 --> 01:05:34,000
I zawsze wiedziałem, że nim jesteś
nigdy nie chciałem prowadzić normalnego, nudnego życia.
989
01:05:34,083 --> 01:05:36,833
Ale okłamywałem siebie
żebyś był blisko mnie.
990
01:05:36,917 --> 01:05:39,750
Przekonałem siebie
że zbudowałem dla ciebie lepsze życie.
991
01:05:39,833 --> 01:05:42,833
Ale tak naprawdę to, co stworzyłem
była złocona klatka.
992
01:05:42,917 --> 01:05:44,750
Byłem taki samolubny, Pattie.
993
01:05:44,833 --> 01:05:47,750
A teraz skończyłem
gdzie na to zasługuję.
994
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Ratuj się, kochanie.
995
01:05:49,708 --> 01:05:51,000
Ratuj siebie.
996
01:05:51,083 --> 01:05:53,167
[oddalające się kroki]
997
01:05:54,875 --> 01:05:58,708
-Tak jest lepiej. Po prostu idź.
-[Pattie się wytęża]
998
01:05:59,625 --> 01:06:02,292
Przestań opowiadać bzdury
i pomóż mi to podnieść!
999
01:06:04,625 --> 01:06:07,458
Byłeś samolubny, to prawda,
1000
01:06:07,542 --> 01:06:10,667
ale wiele ryzykowałeś, żeby tu dotrzeć
i dołącz do mnie na tej wyspie.
1001
01:06:10,750 --> 01:06:13,042
I wcale nie jest to egoistyczne.
1002
01:06:13,125 --> 01:06:15,625
I zanim się rzuciłeś
na smoku, żeby mnie chronił.
1003
01:06:16,375 --> 01:06:18,792
Nie brzmi to dla mnie egoistycznie.
1004
01:06:20,958 --> 01:06:24,333
Sam, zaopiekowałeś się mną
odkąd byłem mały.
1005
01:06:24,417 --> 01:06:27,708
Jasne, popełniłeś kilka błędów,
ale to już wszystko przeszłość.
1006
01:06:27,792 --> 01:06:30,667
Uczciwy? Wybaczysz mi?
1007
01:06:30,750 --> 01:06:32,083
Mmm-hmm.
1008
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
[obaj się śmieją]
1009
01:06:35,750 --> 01:06:37,292
[cyklop chrząka]
1010
01:06:37,375 --> 01:06:41,625
Zupa... chrupiąca, ale gładka
z kawałkami kota.
1011
01:06:43,833 --> 01:06:46,625
Wow! Jestem taki szczęśliwy
że Pattie cię uratowała, Sam!
1012
01:06:46,708 --> 01:06:48,458
Nigdy nie myślałam, że tak bardzo pokocham kota!
1013
01:06:48,542 --> 01:06:50,708
Dobra, koledzy, Jason jest więźniem,
1014
01:06:50,792 --> 01:06:53,375
i nie ma szafiru do przyniesienia.
1015
01:06:53,458 --> 01:06:57,083
Niestety, zostało tylko tyle
jest znalezienie sposobu na wydostanie się z tej wyspy.
1016
01:07:03,583 --> 01:07:05,583
Pospiesz się! Hmm?
1017
01:07:11,208 --> 01:07:15,250
Słuchaj, wszyscy jesteście wolni!
Uciekaj, póki jest czas!
1018
01:07:17,083 --> 01:07:20,750
Po co tam stoisz?
No dalej, uciekaj!
1019
01:07:22,125 --> 01:07:23,708
No dalej, idź, to rozkaz!
1020
01:07:29,958 --> 01:07:32,542
Moi starzy przyjaciele, nie zmieniliście się ani trochę.
1021
01:07:32,625 --> 01:07:34,958
Masz rację, jesteśmy Argonautami!
1022
01:07:35,042 --> 01:07:39,542
Znajdziemy sposób, żeby się stąd wydostać.
Zobaczymy, pomyśl teraz intensywnie.
1023
01:07:39,625 --> 01:07:41,042
Ekhm, och...
1024
01:07:42,167 --> 01:07:44,458
[Pattie] Nie, nie wszystko stracone!
1025
01:07:44,542 --> 01:07:46,083
Wciąż możemy uratować Yolcos!
1026
01:07:46,167 --> 01:07:49,458
Spójrz tam,
spójrz na Jazona i Argonautów.
1027
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
Mogą nie być w najlepszej formie,
ale nie poddają się!
1028
01:07:52,542 --> 01:07:54,917
W ten sposób przetrwały
najgorsza z burz,
1029
01:07:55,000 --> 01:07:57,417
stawił czoła najbardziej przerażającym stworzeniom,
1030
01:07:57,500 --> 01:07:59,667
i pokonał niemożliwe przeszkody.
1031
01:07:59,750 --> 01:08:01,958
Przede wszystkim są zespołem!
1032
01:08:02,042 --> 01:08:05,625
-Zespół zjednoczony wokół swojego lidera!
-Jak my?
1033
01:08:05,708 --> 01:08:07,958
Jesteśmy jeszcze lepsi, Sam.
1034
01:08:08,042 --> 01:08:11,333
Jesteśmy rodziną
i możemy pokonać wszystko!
1035
01:08:11,417 --> 01:08:14,250
Nie mamy trójzębu?
Więc zrobimy taki!
1036
01:08:14,333 --> 01:08:16,917
Argonauci są więźniami?
Następnie uwolnij ich!
1037
01:08:17,000 --> 01:08:20,707
Nigdy się nie poddamy. Jedyna rzecz
brakuje teraz lidera!
1038
01:08:20,792 --> 01:08:23,625
Nie, Pattie, już to zrobiliśmy
najlepszym przywódcą, jaki istnieje.
1039
01:08:23,707 --> 01:08:25,500
Dziękuję Sam, bardzo mi schlebia!
1040
01:08:25,582 --> 01:08:27,792
Nie, Chickos, mówiłem o Pattie.
1041
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Ale Sam...
1042
01:08:29,332 --> 01:08:30,957
Wierzę w Ciebie, Pattie!
1043
01:08:31,042 --> 01:08:33,917
Nie do końca rozumiem,
ale ja też w ciebie wierzę, Pattie.
1044
01:08:34,000 --> 01:08:35,500
Na kacze łapy Wielkiego Smoka!
1045
01:08:35,582 --> 01:08:37,582
Ja też jestem z tobą, dziewczyno!
1046
01:08:37,667 --> 01:08:40,250
Kapitanie Pattie, ma pan swoją załogę!
1047
01:08:42,375 --> 01:08:46,582
W tej uroczej, małej główce jest najwięcej
cudowny mózg w całym wszechświecie!
1048
01:08:46,667 --> 01:08:49,207
Używaj tego, Pattie, używaj dobrze!
1049
01:08:50,792 --> 01:08:52,792
[podnosząca na duchu muzyka rockowa]
1050
01:09:01,417 --> 01:09:03,125
- [brzęk łańcuchów]
-[potwór krzyczy]
1051
01:09:06,250 --> 01:09:07,917
[maszyna wiruje]
1052
01:09:15,375 --> 01:09:17,667
[zegar dzwoni, tyka]
1053
01:09:17,750 --> 01:09:19,667
[chrząknięcie cyklopa]
1054
01:09:22,667 --> 01:09:26,375
Czas pokazać tym cyklopom
z czego jesteśmy stworzeni!
1055
01:09:26,457 --> 01:09:28,250
Ale najpierw
1056
01:09:28,332 --> 01:09:32,167
będziemy musieli zorganizować słońce
aby ustawić dużo później dzisiaj!
1057
01:09:38,042 --> 01:09:40,000
[wszyscy krzyczą]
1058
01:09:49,042 --> 01:09:51,125
[śmiech]
1059
01:09:51,207 --> 01:09:55,042
Chickos, stary weteran,
znów wzbił się w powietrze!
1060
01:09:56,167 --> 01:09:58,792
Och, dzięki wynalazkowi Pattie!
1061
01:09:59,708 --> 01:10:02,875
Mógłbyś po prostu zachować wzrok?
na niebie, proszę?
1062
01:10:02,958 --> 01:10:05,417
Nie martw się, żeglarzu, mam to!
1063
01:10:05,500 --> 01:10:07,333
OK, a gdzie jest ten robot?
1064
01:10:07,417 --> 01:10:08,375
Tam!
1065
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
[śmiech] Idź!
1066
01:10:12,917 --> 01:10:14,542
[napięta muzyka]
1067
01:10:14,625 --> 01:10:16,958
[warczy, szczeka]
1068
01:10:18,542 --> 01:10:20,250
[potworne chrapanie]
1069
01:10:22,167 --> 01:10:25,500
Erm, spróbujmy użyć
najpierw trochę dyplomacji.
1070
01:10:26,792 --> 01:10:28,625
[skorpion kaszle]
1071
01:10:30,083 --> 01:10:31,583
Dobry wieczór, panie i panowie.
1072
01:10:31,667 --> 01:10:34,292
Słuchaj, przyszedłem zobaczyć
jeśli możemy o tym porozmawiać
1073
01:10:34,375 --> 01:10:36,667
możliwość naszego wykorzystania
ta, hm, kuźnia
1074
01:10:36,750 --> 01:10:38,542
w określonych godzinach.
1075
01:10:38,625 --> 01:10:40,167
Wszyscy jesteśmy tutaj cywilizowanymi stworzeniami, prawda?
1076
01:10:40,250 --> 01:10:42,458
Jestem pewien, że możemy znaleźć
jakieś porozumienie.
1077
01:10:42,542 --> 01:10:46,000
[krzyczy]
1078
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
Bernardo, pomóż mi!
1079
01:10:47,958 --> 01:10:49,833
Zdejmij to ze mnie!
1080
01:10:51,417 --> 01:10:52,792
[kaszel]
1081
01:10:55,917 --> 01:10:58,125
[potwór ryczy]
1082
01:11:01,083 --> 01:11:04,417
Czy jesteś nastawiony na tę strategię?
1083
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Nie martw się, ona nigdy się nie myli!
1084
01:11:06,583 --> 01:11:09,333
OK, jeśli tak mówisz! chodźmy!
1085
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
[napięta muzyka]
1086
01:11:16,042 --> 01:11:18,375
-[potwór skrzeczy]
-[wszyscy krzyczą]
1087
01:11:23,083 --> 01:11:26,667
Wszyscy włączeni? Doskonały!
Poocheroni chce się bawić.
1088
01:11:26,750 --> 01:11:28,542
Trzymajcie się mocno, dzieciaki!
1089
01:11:34,292 --> 01:11:35,625
[chichocze]
1090
01:11:44,042 --> 01:11:46,333
-[szczekanie]
-Woo-hoo! To było niesamowite!
1091
01:11:46,417 --> 01:11:48,083
Tak, Chickos, jesteś najlepszy!
1092
01:11:48,167 --> 01:11:51,292
OK! Bierzmy się do pracy!
Nie zostało nam już wiele czasu!
1093
01:11:55,750 --> 01:11:59,083
Spokój, spokój,
spokój, spokój, spokój
1094
01:11:59,167 --> 01:12:01,792
spokój, spokój, spokój, spokój...
1095
01:12:01,875 --> 01:12:05,417
Jest w porządku! Wszystko w porządku, Gerardo! Zrób sobie przerwę.
1096
01:12:05,500 --> 01:12:06,667
Przepraszam.
1097
01:12:08,250 --> 01:12:10,375
[onieśmielająca muzyka]
1098
01:12:13,333 --> 01:12:14,917
[potwór beczy]
1099
01:12:15,000 --> 01:12:16,958
Czy nadal jesteś tego pewien?
1100
01:12:17,042 --> 01:12:19,500
Bardziej niż kiedykolwiek! Do przodu!
1101
01:12:26,958 --> 01:12:30,167
Hmm, to wygląda
dość skomplikowane, prawda?
1102
01:12:30,250 --> 01:12:33,167
To nie jest, Chickos, spójrz, to jest łatwe.
1103
01:12:33,250 --> 01:12:36,750
Robot powiedział, co ma tu robić.
To jego program!
1104
01:12:38,250 --> 01:12:39,833
Oglądaj, pokażę ci.
1105
01:12:46,583 --> 01:12:48,167
Proszę bardzo!
1106
01:12:49,917 --> 01:12:51,917
Wciskamy reset i bum!
1107
01:12:58,417 --> 01:13:00,750
[muzyka elektroniczna]
1108
01:13:02,208 --> 01:13:04,958
Och, wow, super! Czy ja też mogę spróbować?
1109
01:13:05,042 --> 01:13:06,792
Nie mamy czasu na zabawę,
przepraszam, mała.
1110
01:13:06,875 --> 01:13:08,917
No dalej, ładnie proszę, Chickos.
1111
01:13:10,833 --> 01:13:12,750
[jęczy]
1112
01:13:12,833 --> 01:13:14,625
Spokój, spokój, spokój!
1113
01:13:14,708 --> 01:13:19,333
Spokój, spokój, spokój!
Spokój, spokój, spokój!
1114
01:13:20,500 --> 01:13:22,250
Ten powinien to zrobić!
1115
01:13:26,750 --> 01:13:28,542
[potwór beczy]
1116
01:13:32,583 --> 01:13:33,917
Tak! To wystarczyło.
1117
01:13:41,583 --> 01:13:43,833
Zrobione! Przejdźmy dalej.
1118
01:13:43,917 --> 01:13:47,125
Pattie, słońce wkrótce zajdzie
a zegar cyklopa ich obudzi.
1119
01:13:47,208 --> 01:13:49,042
Nie martw się, już o to zadbaliśmy.
1120
01:13:49,125 --> 01:13:51,333
[napięta muzyka]
1121
01:13:51,417 --> 01:13:53,792
[chrapanie]
1122
01:13:55,875 --> 01:13:58,792
[„Drużyna A”
gra Daniel Caine Orchestra]
1123
01:15:09,958 --> 01:15:12,125
-Wspaniale!
-Majestatyczny!
1124
01:15:12,208 --> 01:15:15,083
[oba] ♪ Godni Olimpu i bogów! ♪
1125
01:15:15,167 --> 01:15:18,542
♪ Dzięki temu nowemu trójzębowi
z Trinactos ♪
1126
01:15:18,625 --> 01:15:21,417
♪ Jest jeszcze nadzieja dla naszych Yolco! ♪
1127
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
♪ Dzięki temu nowemu trójzębowi
z Trinactos ♪
1128
01:15:24,958 --> 01:15:30,125
♪ Jest jeszcze nadzieja dla naszych Yolco! ♪
1129
01:15:32,333 --> 01:15:34,000
[śmiech]
1130
01:15:34,083 --> 01:15:36,625
Jest jeszcze tylko jedna rzecz do zrobienia.
1131
01:15:48,458 --> 01:15:53,292
Już prawie czas boomu! Mam nadzieję, Chickos
a myszy przejęły kontrolę nad robotem.
1132
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
[zabawna muzyka elektroniczna]
1133
01:16:14,792 --> 01:16:17,583
Trzy, dwa, jeden i do domu!
1134
01:16:17,667 --> 01:16:20,208
Łatwy! Każdy mógł to zrobić.
1135
01:16:20,292 --> 01:16:22,708
Znam inną grę. Pokażę ci!
1136
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
OK, pokaż nam.
1137
01:16:24,417 --> 01:16:26,750
[gwiżdżąca maszyna]
1138
01:16:36,417 --> 01:16:37,542
Hej, na zewnątrz jest ciemno!
1139
01:16:50,333 --> 01:16:54,125
O nie! Moja kuźnia!
1140
01:16:57,833 --> 01:16:58,917
[cyklop warczy]
1141
01:16:59,000 --> 01:17:01,417
Szefie Grümos, spójrz!
1142
01:17:01,500 --> 01:17:02,958
Ojej, wydajesz się trochę spięty.
1143
01:17:03,042 --> 01:17:06,500
Weź głęboki oddech
i poczujesz się lepiej. Ciao!
1144
01:17:07,542 --> 01:17:10,792
Alarm! Złap ich!
Przesuń to, dobrze? Spieszyć się!
1145
01:17:10,875 --> 01:17:12,458
Złap te skorpiony!
1146
01:17:26,958 --> 01:17:29,333
[kapryśna muzyka]
1147
01:17:37,625 --> 01:17:39,875
[ćwierkanie stworzenia]
1148
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
Połóż się, Kicks! Ty też, Krepsie!
1149
01:17:46,292 --> 01:17:48,333
Och, w imię Zeusa!
1150
01:17:48,417 --> 01:17:51,375
Och, chłopaki, znów się zaczęło!
1151
01:17:59,083 --> 01:18:00,875
Cóż, nie widzę robota!
1152
01:18:02,375 --> 01:18:04,708
Gdzie oni są? Co oni robią?
1153
01:18:04,792 --> 01:18:06,833
Musieli mieć problem.
1154
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
[zabawna muzyka elektroniczna]
1155
01:18:10,708 --> 01:18:12,292
[śmiech]
1156
01:18:12,375 --> 01:18:14,875
Znów wygrałem! Pokonałem Chickos!
1157
01:18:14,958 --> 01:18:19,625
Na-na-na, mogę pokonać Chickos!
Wystarczy, Shorty, rozumiemy! Czekać!
1158
01:18:20,333 --> 01:18:22,208
Zagrajmy jeszcze raz!
1159
01:18:22,292 --> 01:18:23,792
Tym razem zaczynam!
1160
01:18:23,875 --> 01:18:27,458
Ale Chickos, nie powinniśmy
wracać do planu?
1161
01:18:27,542 --> 01:18:30,167
Chcesz przestać, gdy tylko zacznę przegrywać!
1162
01:18:30,250 --> 01:18:31,667
Na kacze łapy Wielkiego Kaczora,
1163
01:18:31,750 --> 01:18:34,667
Nie chcę, żeby ludzie mówili Chickos
zgubiłem kółko i krzyżyk z kilkoma szczurami!
1164
01:18:35,375 --> 01:18:39,250
Ech, może powinniśmy
po prostu pozwól mu wygrać tę, OK?
1165
01:18:39,333 --> 01:18:41,500
[napięta muzyka]
1166
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
Nadrabiają zaległości!
1167
01:18:45,083 --> 01:18:48,167
Nasza jedyna nadzieja
jest powstrzymanie ich do świtu!
1168
01:18:52,833 --> 01:18:54,917
[wszyscy krzyczą]
1169
01:19:00,500 --> 01:19:01,583
[złowieszczy śmiech]
1170
01:19:01,667 --> 01:19:04,708
Przepraszam za ból, który ci sprawię.
1171
01:19:05,458 --> 01:19:06,750
[cyklop krzyczy]
1172
01:19:06,833 --> 01:19:08,375
Chodź, idziemy!
1173
01:19:08,458 --> 01:19:10,333
[cyklop krzyczy]
1174
01:19:10,417 --> 01:19:12,792
Och, zrobiłeś to z najwyższą uwagą
hojność, Bernardo.
1175
01:19:12,875 --> 01:19:14,167
Dziękuję, Gerardo!
1176
01:19:16,208 --> 01:19:19,667
Wygląda na to, że będziesz mieć
chłopaki, żeby okazać dużo hojności.
1177
01:19:19,750 --> 01:19:21,083
-Jesteś gotowy?
-Gotowe, Pattie.
1178
01:19:21,167 --> 01:19:22,167
Jesteśmy gotowi!
1179
01:19:25,708 --> 01:19:26,917
Przepraszam, proszę pana.
1180
01:19:27,000 --> 01:19:30,417
Przepraszam! Założę się, że to bolało. Oh! Przepraszam jeszcze raz!
1181
01:19:30,500 --> 01:19:31,875
[cyklop warczy]
1182
01:19:31,958 --> 01:19:33,917
Och, uważaj na głowę!
1183
01:19:38,917 --> 01:19:41,125
[krzyczy]
1184
01:19:46,292 --> 01:19:47,792
[cyklop warczy]
1185
01:19:51,375 --> 01:19:53,250
Och, to musi boleć.
1186
01:19:54,000 --> 01:19:55,958
Och, Gerardo, uważaj!
1187
01:19:59,250 --> 01:20:00,833
[ciężki krok]
1188
01:20:01,625 --> 01:20:06,333
Wygląda na to, że będziemy mieli stronę
puree ze skorpiona do naszych makaronów.
1189
01:20:07,000 --> 01:20:10,458
[oba]
Nie, będziemy mieć naleśniki cyklopa!
1190
01:20:12,667 --> 01:20:14,708
Przepraszam za spóźnienie, kochani!
1191
01:20:14,792 --> 01:20:17,292
[pozytywna muzyka rockowa]
1192
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
eee? Ach!
1193
01:20:22,167 --> 01:20:25,625
Weź to i przyłóż do swoich siniaków,
szybciej się zagoją.
1194
01:20:25,708 --> 01:20:28,375
Aha, a to na twój ból głowy,
jeśli chcesz.
1195
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
-Nie, z głową czuję się dobrze.
-Naprawdę?
1196
01:20:31,167 --> 01:20:33,000
-A teraz?
-Może wezmę trochę.
1197
01:20:33,083 --> 01:20:36,375
Daj spokój, Gerardo, nie sądzisz
stałeś się teraz trochę zbyt hojny?
1198
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Nikt nie jest doskonały.
1199
01:20:38,333 --> 01:20:40,667
[cyklop krzyczy]
1200
01:20:43,792 --> 01:20:44,667
Ach!
1201
01:20:46,917 --> 01:20:48,750
[krzyczy]
1202
01:20:49,625 --> 01:20:51,417
[śmiech] Co za walka!
1203
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Och, spójrz na to!
1204
01:20:54,458 --> 01:20:56,917
Kim są te skorpiony?
A co to za trójząb?
1205
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
Nie mam pojęcia, ale nie obchodzi nas to.
1206
01:20:58,583 --> 01:21:02,042
Hej, cii! Nie słyszę
cyklop zostaje zmiażdżony!
1207
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
[Pattie] Idealnie!
1208
01:21:06,917 --> 01:21:10,500
-Teraz możemy uwolnić Argonautów!
-Nie sądzę, że musimy. Patrzeć!
1209
01:21:12,625 --> 01:21:14,750
Ci goście naprawdę mają to, czego potrzeba.
1210
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Chodź, do Argo!
1211
01:21:18,292 --> 01:21:21,208
Hej, dokąd idziesz? Wracać!
1212
01:21:22,542 --> 01:21:24,417
[cyklop] Słońce wkrótce wzejdzie!
1213
01:21:24,500 --> 01:21:27,250
Zwycięstwo jest nasze, żeglarze!
Przejdź do następnego kroku.
1214
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
[obie wiwatują]
1215
01:21:32,208 --> 01:21:33,292
co?
1216
01:21:35,750 --> 01:21:38,250
Zawsze muszę wszystko robić sama!
1217
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
Więc wszystko gotowe, dzieci?
1218
01:21:43,208 --> 01:21:44,542
Tak, możemy już iść.
1219
01:21:52,167 --> 01:21:54,750
[odważna muzyka]
1220
01:22:03,125 --> 01:22:06,542
Wszystko w porządku, przyjaciele?
Przeprogramowałeś robota?
1221
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Tak, kapitanie Pattie! Jan się tym zajął.
1222
01:22:09,208 --> 01:22:11,375
To było naprawdę dzieło sztuki!
1223
01:22:11,458 --> 01:22:12,708
Nie powinno to zająć zbyt długo.
1224
01:22:13,958 --> 01:22:17,917
Podnieś duży kamień i rzuć go w powietrze,
i stań pod nim!
1225
01:22:18,000 --> 01:22:20,375
-Hę?!
-[brzęczenie elektroniczne]
1226
01:22:23,750 --> 01:22:24,708
Och...
1227
01:22:27,833 --> 01:22:30,542
[wszyscy kibicują]
1228
01:22:33,333 --> 01:22:35,500
Dobra robota, przyjaciele, świetna robota!
1229
01:22:35,583 --> 01:22:37,625
Nasza misja jest już prawie ukończona!
1230
01:22:41,000 --> 01:22:42,292
[jęczy]
1231
01:22:45,292 --> 01:22:47,250
[przestraszony jęk]
1232
01:22:47,333 --> 01:22:48,583
[cyklop warczy]
1233
01:22:48,667 --> 01:22:50,625
[ryczy]
1234
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Nikt...
1235
01:23:05,667 --> 01:23:09,625
opuszcza tę wyspę!
1236
01:23:17,083 --> 01:23:18,292
Tędy!
1237
01:23:20,000 --> 01:23:23,333
Nikt z was nie wyjdzie
1238
01:23:23,417 --> 01:23:25,917
bez gotowania,
1239
01:23:26,000 --> 01:23:27,583
smakowało,
1240
01:23:27,667 --> 01:23:28,917
i strawione!
1241
01:23:30,583 --> 01:23:32,250
[chichocze] Spudłowałeś!
1242
01:23:36,625 --> 01:23:38,583
Ba! Tęskniłem!
1243
01:23:39,667 --> 01:23:42,042
[chichocze] Znowu spudłowałeś!
1244
01:23:43,208 --> 01:23:45,917
[śmiech] Moja kolej!
1245
01:23:48,042 --> 01:23:51,417
Ach. Ta mała gra sprawia, że jestem głodny.
1246
01:23:51,500 --> 01:23:53,917
Powinienem był zabrać ze sobą trochę przypraw.
1247
01:23:54,000 --> 01:23:55,917
Powinieneś był zabrać ze sobą krem przeciwsłoneczny!
1248
01:23:56,000 --> 01:23:57,292
Tereso! Tam!
1249
01:23:58,375 --> 01:23:59,917
co?
1250
01:24:06,708 --> 01:24:08,500
[cyklop ryczy]
1251
01:24:13,417 --> 01:24:15,375
[wiwatuje]
1252
01:24:18,333 --> 01:24:20,375
-[Pattie] Woo! Tak!
-[Chickos chichocze]
1253
01:24:23,125 --> 01:24:26,042
-Och, tak jest lepiej.
-Miło oddychać.
1254
01:24:26,125 --> 01:24:27,167
co?
1255
01:24:35,375 --> 01:24:37,000
[śmiech]
1256
01:24:40,917 --> 01:24:43,417
Och, spójrz na nasz wspaniały trójząb!
1257
01:24:43,500 --> 01:24:47,458
Szkoda, że zupełnie nie mam pamięci
jak to dostaliśmy!
1258
01:24:48,042 --> 01:24:51,458
OK, załoga,
wróćmy do Yolcos!
1259
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
-Dziękuję, przyjaciele!
-Do widzenia, przyjaciele!
1260
01:24:56,167 --> 01:24:59,833
-Żegnaj, Gerardo!
- Cześć, Bernardo! Żegnaj, Tereso!
1261
01:24:59,917 --> 01:25:03,125
-Dzięki za wszystko!
-Będziemy naprawdę bardzo za tobą tęsknić!
1262
01:25:03,208 --> 01:25:04,542
Bądź teraz ostrożny!
1263
01:25:04,625 --> 01:25:07,250
-Dobrze się nimi opiekuj.
-[John] Obiecuję!
1264
01:25:09,458 --> 01:25:12,500
Będziemy musieli przyspieszyć
jeśli chcemy dotrzeć na czas.
1265
01:25:27,792 --> 01:25:29,875
Jestem pewien, że wiatr się wzmoże.
1266
01:25:29,958 --> 01:25:32,042
[onieśmielająca muzyka]
1267
01:25:33,042 --> 01:25:35,833
[kapie klepsydra]
1268
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
[złowieszcze grzechotanie]
1269
01:25:44,583 --> 01:25:46,750
[tłum krzyczy]
1270
01:25:55,833 --> 01:25:59,208
Ach, cóż, byli blisko, ale nie było cygara.
1271
01:25:59,292 --> 01:26:01,458
To była zabawna, mała wyprawa,
ale niewiele możesz teraz zrobić.
1272
01:26:01,542 --> 01:26:04,583
Posejdon nie dostanie trójzębu na czas,
więc proszę bardzo.
1273
01:26:04,667 --> 01:26:05,625
[kaszel]
1274
01:26:06,750 --> 01:26:08,500
[Hera warczy]
1275
01:26:11,333 --> 01:26:13,583
[ponura muzyka]
1276
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
To niesprawiedliwe, Sam. To niesprawiedliwe.
1277
01:26:18,208 --> 01:26:20,625
[wieje wiatr]
1278
01:26:20,708 --> 01:26:22,667
Pattie, spójrz na to!
1279
01:26:24,667 --> 01:26:26,542
[podnosząca na duchu muzyka]
1280
01:26:30,250 --> 01:26:32,042
[wiwatuje]
1281
01:26:33,375 --> 01:26:36,583
Jak to jest, kochanie? Och, OK, OK.
1282
01:26:44,042 --> 01:26:45,250
[kapie klepsydra]
1283
01:26:49,208 --> 01:26:53,208
Poczuj mój gniew! Głupcy, wielu z was!
1284
01:26:53,292 --> 01:26:57,458
Drżyjcie przed potęgą
Mistrza... Co?
1285
01:26:57,542 --> 01:26:58,958
[dmie w róg]
1286
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Hmm?
1287
01:27:09,250 --> 01:27:10,125
Hmm.
1288
01:27:10,208 --> 01:27:11,792
[trójząb lśni]
1289
01:27:12,417 --> 01:27:14,875
[nerwowa muzyka]
1290
01:27:14,958 --> 01:27:16,750
[tłum kuli się]
1291
01:27:17,583 --> 01:27:19,417
To wystarczy.
1292
01:27:20,667 --> 01:27:22,917
[podnosząca na duchu muzyka]
1293
01:27:24,375 --> 01:27:27,833
Proszę bardzo, wygląda całkiem nieźle!
Wygląda zupełnie jak ja.
1294
01:27:27,917 --> 01:27:30,125
Wiem, że ktoś tam jest
nie spodoba się to.
1295
01:27:30,208 --> 01:27:32,667
To jest dobre dla mnie. Możesz mieć to z powrotem.
1296
01:27:48,583 --> 01:27:50,167
Hasta la vista!
1297
01:27:55,500 --> 01:27:56,542
[wiwatujący tłum]
1298
01:28:10,292 --> 01:28:11,750
Cóż, nie spiesz się.
1299
01:28:11,833 --> 01:28:14,417
Tak czy inaczej, najważniejszy jest Jason
a Argonauci zdobyli trójząb!
1300
01:28:14,500 --> 01:28:18,458
[śmiech] Na kacze łapy Wielkiego Kaczora,
nie mieli z tym wiele wspólnego!
1301
01:28:18,542 --> 01:28:21,458
To Pattie przyniosła trójząb
i statek z powrotem do portu.
1302
01:28:21,542 --> 01:28:24,000
Miałem niesamowitą załogę
chociaż u mojego boku.
1303
01:28:24,083 --> 01:28:27,167
O tak, nieźle jak na małą myszkę, co?
1304
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
Hej, Luigi!
1305
01:28:29,500 --> 01:28:32,792
Wygląda na to, że był to 38. raz
urok! Gratulacje!
1306
01:28:32,875 --> 01:28:34,667
[chichocze] Dzięki, Pattie!
1307
01:28:35,417 --> 01:28:37,375
[wiwatujący tłum]
1308
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
[chichocze] Zastanawiam się
jaką niewiarygodną historię im opowie.
1309
01:28:43,292 --> 01:28:45,583
[kojąca muzyka]
1310
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
OK, Luigi, jaki jest wielki sekret?
1311
01:28:51,917 --> 01:28:53,083
Zobaczysz.
1312
01:28:53,167 --> 01:28:54,167
Patty.
1313
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Tutaj jest od Sama i nas wszystkich, szczurów portowych.
1314
01:29:06,417 --> 01:29:10,708
Nigdy nie myślałem, że ci to powiem,
ale dzięki, Tony.
1315
01:29:10,792 --> 01:29:12,417
To bardzo miło z twojej strony.
1316
01:29:12,500 --> 01:29:15,167
[walenie]
1317
01:29:15,250 --> 01:29:18,333
[powolne uderzanie]
1318
01:29:19,875 --> 01:29:24,500
Oto historia
Pattie i nowi Argonauci.
1319
01:29:24,583 --> 01:29:27,000
[wiwatuje]
1320
01:29:30,042 --> 01:29:31,667
[Pattie] Zbierz ekipę
1321
01:29:31,750 --> 01:29:35,458
poprowadź ich na przygodę,
Już za tym tęsknię!
1322
01:30:04,792 --> 01:30:07,458
Żegnajcie, drodzy przyjaciele! Do widzenia!
1323
01:30:07,542 --> 01:30:08,958
Do zobaczenia wkrótce.
1324
01:30:10,792 --> 01:30:15,375
-Wracaj szybko, kochanie!
-Oczywiście, obiecuję, że to zrobię, Sam!
1325
01:30:15,458 --> 01:30:17,250
-Witam, Samie.
-Hmm?
1326
01:30:19,417 --> 01:30:23,333
Słyszałem, że jesteś nam winien małą przysługę,
przysługa, której nie możesz odmówić.
1327
01:30:23,417 --> 01:30:24,792
Tak.
1328
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
W takim razie pozwólcie, że przedstawię Graziellę,
córka mojego ojca chrzestnego.
1329
01:30:27,667 --> 01:30:29,917
Okazuje się, że Graziella
ma wyjątkowy talent
1330
01:30:30,000 --> 01:30:32,167
za śpiew i grę aktorską. Pokaż mu.
1331
01:30:33,750 --> 01:30:38,500
[źle śpiewa] ♪ Dzięki
do Wielkiego Szafiru Trinactos ♪
1332
01:30:38,583 --> 01:30:42,417
♪ Jest jeszcze nadzieja dla Yolcos! ♪
1333
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
To niesamowite!
1334
01:30:43,667 --> 01:30:46,333
Zatem liczymy na Ciebie
i twój mały teatr
1335
01:30:46,417 --> 01:30:48,500
aby uczynić ją następną supergwiazdą...
1336
01:30:49,542 --> 01:30:53,708
Hej, gdzie podział się kot?
No dalej, dalej, znajdźcie kota, chłopcy.
1337
01:30:53,792 --> 01:30:55,250
[Graziella chichocze]
1338
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
[Pattie chichocze]
1339
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
[podnosząca na duchu muzyka]
1340
01:31:12,958 --> 01:31:16,417
[chichocze] Na to wygląda
będziemy się dobrze bawić!
1341
01:31:18,625 --> 01:31:22,125
{\an8}[optymalna muzyka]